PISMA DRUGOVIMA

 

 
NAPOMENE
 
„Pisma drugovima“ od M.A. Novoselova su klasika religioznog „samizdata“ sovjetskog perioda istorije Rusije. Nije poznato gdje se danas nalaze originali „Pisama“; mi smo posjedovali samo nekoliko kopija kucanih pisaćom mašinom, raznog stepena ispravnosti i punoće. Iz tog razloga rad na ispravljanju grešaka, neizbježnih prilikom višekratnih ilegalnih prepisivanja tekstova takve vrste, svedena je na upoređivanje različitih kopija, a za citate (mnogobrojne) koje je navodio Novoselov – na ispravljanje teksta po citiranim izvorima.
„Pisma“ je autor pisao u toku dugog vremenskog perioda, u različitim životnim okolnostima, i ni u kojem slučaju nisu bili planirani za objavljivanje u štampu. Zbog toga se navođeni citati nisu baš uvijek stoprocentno tačni, i bibliografski podaci nisu uniformni: nekada se navode puni podaci o izvoru citata (sve do brojeva stranica), a nekada se ukazuje samo autor i naslov, ili samo autor; nekada se uopšte ništa ne navodi. U ovom izdanju tekst citata tekst citata je ispravljen u skladu sa odgovarajućim izvorima, a svi bibliografski ukazatelji su uniformno preneseni iz teksta u komentare i dati sa jednakim stepenom punoće. Takođe se koristi uniformno označavanje citata iz knjiga Svetog Pisma. Riječi koje su u tekstu bile podvučene u ovom izdanju su napisane kurzivom. Propusti u citatima obilježeni su uglastim zagradama; neophodni umeci takođe su oivičeni zagradama. U komentare nisu uključeni opšti biografski podaci o istorijskim licima: oni su preneseni u rašireni abecedni spisak.

Ovde napišite komentar ukoliko želite

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Neophodna polja su označena *