ПИСМА ДРУГОВИМА

 

 
НАПОМЕНЕ
 
„Писма друговима“ од М.А. Новоселова су класика религиозног „самиздата“ совјетског периода историје Русије. Није познато гдје се данас налазе оригинали „Писама“; ми смо посједовали само неколико копија куцаних писаћом машином, разног степена исправности и пуноће. Из тог разлога рад на исправљању грешака, неизбјежних приликом вишекратних илегалних преписивања текстова такве врсте, сведена је на упоређивање различитих копија, а за цитате (многобројне) које је наводио Новоселов – на исправљање текста по цитираним изворима.
„Писма“ је аутор писао у току дугог временског периода, у различитим животним околностима, и ни у којем случају нису били планирани за објављивање у штампу. Због тога се навођени цитати нису баш увијек стопроцентно тачни, и библиографски подаци нису униформни: некада се наводе пуни подаци о извору цитата (све до бројева страница), а некада се указује само аутор и наслов, или само аутор; некада се уопште ништа не наводи. У овом издању текст цитата текст цитата је исправљен у складу са одговарајућим изворима, а сви библиографски указатељи су униформно пренесени из текста у коментаре и дати са једнаким степеном пуноће. Такође се користи униформно означавање цитата из књига Светог Писма. Ријечи које су у тексту биле подвучене у овом издању су написане курзивом. Пропусти у цитатима обиљежени су угластим заградама; неопходни умеци такође су оивичени заградама. У коментаре нису укључени општи биографски подаци о историјским лицима: они су пренесени у раширени абецедни списак.

Овде напишите коментар уколико желите

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *