НАСЛОВНА » БИБЛИОТЕКА, Свето писмо и тумачења » НОВИ ЗАВЈЕТ ГОСПОДА НАШЕГ ИСУСА ХРИСТА

НОВИ ЗАВЈЕТ ГОСПОДА НАШЕГ ИСУСА ХРИСТА

 

НОВИ ЗАВЈЕТ
ГОСПОДА НАШЕГ ИСУСА ХРИСТА
 

 
ПОСЛАНИЦА СВЕТОГ АПОСТОЛА ПАВЛА ФИЛИМОНУ
 
1. Заузимање сужња Павла за одбјеглог роба Онисима, а сад обраћенога и вјернога хришћанина.
 
(Зач. 302).
1. Павле, сужањ Христа Исуса, и брат Тимотеј, Филимону љубљеноме и сараднику нашем,
2. И милој Апфији, и Архипу, саборцу нашем, и домаћој твојој цркви:
3. Благодат вам и мир од Бога Оца нашега и Господа Исуса Христа.
4. Захваљујем Богу мојему свагда спомињући те у молитвама својима.
5. Јер чујем за љубав твоју и вјеру коју имаш према Господу Исусу и према свима светима,
6. Да заједништво вјере твоје буде дјелотворно у познању свакога добра које имамо у Христу Исусу.
7. Љубав пак твоја чини нам велику радост и утјеху, јер си, брате, срца светих умирио.
8. Стога, иако имам пуну слободу у Христу да ти заповиједам шта треба да чиниш,
9. Због љубави радије те молим, ја лично, Павле старац, а сада и сужањ Исуса Христа,
10. Молим те за чедо моје Онисима, којега родих у оковима својим;
11. Некада теби непотребнога, а сада и теби и мени потребнога. Послах ти га натраг;
12. А ти њега, то јест срце моје, прими.
13. Ја га хтједох задржати код себе, да ми умјесто тебе послужи у оковима за јеванђеље.
14. Али без твојега знања не хтједох ништа чинити, да твоје доброчинство не би било принудно него добровољно.
15. Јер можда се зато и растаде с тобом за кратко да га добијеш за вјечност,
16. Не више као роба, него више од роба, брата љубљенога, особито мени, а колико више теби, и по тијелу и у Господу.
17. Ако сам ти, дакле, заједничар у вјери, прими њега као мене.
18. Ако ти је у чему скривио, или дужан остао, то мени урачунај.
19. Ја, Павле, написах својом руком, ја ћу платити; да ти не кажем да и самог себе мени дугујеш.
20. Да, брате, обрадуј ме у Господу; умири срце моје у Господу.
21. Уздајући се у твоју послушност, написах ти, знајући да ћеш учинити више него што кажем.
22. А уједно припреми ми гостопримство, јер се надам да ћу вашим молитвама бити вам дарован.
23. Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу,
24. Марко, Аристарх, Димас, Лука, сарадници моји.
25. Благодат Господа нашега Исуса Христа са духом вашим. Амин.

2 коментар(а)

  1. Драган Марјановић

    24. „И да принесу жртву као што је речено у Закону Господњем: двије грлице или два голубића“.
    Овако је, дакле, преведен овај 24. стих 2. главе Лукиног јеванђеља.

    Међутим Свети Григорије Палама у „Беседи на Сретење Господа и Бога и Спаситеља нашег Исуса Христа“ тумачи зашто је речено „пар грлица“ (а не две грлице) и „два голубића“.

    Он овако говори: „Приношење пара грлица представљало је целомудреност родитеља, оних који живе по закону брака; а два голубића, који не познају брак, јасно су наговештавала Дјеву и од ове Дјеве рођенога, Који је до краја Девственик. Обрати пажњу на строгу тачност Закона: говорио је о пару грлица, будући да грлице означавају оне који су сједињени браком; када је пак реч о птићима, на њих ово не може да се примени, јер ни Она Која је родила ни Онај Који је рођен нису знали за јарам (брака). Наговештавајући још у старини девствено рођење, Закон га предсказује овим прасликама (предизображењима). Након што се на чудесан начин родио, Он је сада био донесен у храм, док је Дух Свети припремио друге, достојније грлице и голубиће. Кога то? Симеона и Ану, јер би они због свог младенаштва (детињег узраста) када је у питању грех оправдано могли да буду названи голубићима или пак грлицама, с обзиром на њихову крајњу целомудреност.“
    Питање је, дакле, како треба да гласи стих: „две грлице“ или „пар грлица“ ?

  2. Александар Живковић

    И једно и друго је тачно, јер су те ријечи синоними. Ријеч пар означава двоје. Међутим, у нашем језику је бољи превод двије грлице, јер се тиме недвосмислено указује, колико их има. На примјер, да дословно стоји преведено “пар грлица“, онда би, у духу нашег језика, то могло да значи и неколико грлица, а не само двије, јер се ради о хомониму. Примјер за ријеч пар може бити и следећи: “Рекао ми је пар ријечи о томе“ или “били смо тамо пар дана“ или “’чекали смо га пар минута“. У овим примјерима је очигледно, да пар не значи два, већ неколико.

Овде напишите коментар уколико желите

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *