Къ філіпписјємъ посланіе с™агw ґпцла павла
Знамєнаніз къ філіпписјємъ посланіз.
(№) Њдобродётели філіпписјєвъ, и3 моли1тва њ совершеніи.
(в7) Повёданіе подви1жнагw є3гw2 ўченіз и3 ўсердіз.
(Г) Ўченіе њ є4же по бз7э є3диномхсліи, и3 бжцтвеннэй жи1зни.
(д7) Њтімофеи и3 є3пафродјтэ, и5хже послА къ ни1мъ.
(є7) Њд¦0внэмъ жи1тельствэ, є4же є4сть подражательство смерти хрт0вы.
(ѕ7) Поучє1ніз нс0бназ нБкимъ, и3 всБмъ џбща.
(з7) Блгодареніе въ посланнэмъ є3мY требованіи.
Сказаніе къ філіпписјємъ посланіз с™агw ґпцла павла.
СіЕ посылаетъ т ри1ма, ви1дэвъ и5хъ, вкyпэ же и3 научи1въ, вина же посланіз сіС: Пославшымъ філіпписјємъ служеніе павлу, и3 и3 нБкимъ њбходсщымъ и3 растлэвающымъ слyхи неѕл0бивэйшихъ, вин0ю сёни зак0нныз и3 њбрёзаніз, и3 глаг0лющихъ, кромЁ си1хъ не мощи2 њправдатисз. Ўвёдэвъ ґпцлъ, пи1шетъ къ філіпписјємъ: и3 первэе ќбw хвалитъ и4хъ вёру, и3 сказyетъ себЕ поминати и5хъ. Таже повёдуетъ, ћкw ћтъ бхсть въ ри1мэ, и3 твэщА, и3 ћкw нёцыи тсжцы є3мY бхша во ќзахъ, зависть нань дви1жуще. Пот0мъ повелэваетъ и5мъ другъдрyга люби1ти, сказyз сп7сово человэколю1біе, ћкw бГъ схй, человёкъ бхсть насъ ради. Таже њ њбрёзаніи, и3 њ ветхомъ зак0нэ сказавъ, квлсетъ праздно бхвше пр0чее њбрёзаніе, своею при1тчею и3звэствyз и5хъ, и3 глаг0лз: ћкw сіС вс‰ вмэни1хъ тщетY за хртА. Тёмже и3 ўчащихъ є3щЕ њ њбрёзаніи, и3 хотсщихъ прельсти1ти и5хъ ўкори1въ, и3 рекъ враги2 хрт0вы бхти |: блгодари1тъ філіпписјєвъ, њ є4же къ немY дасніи нбщеніз. И# научи1въ паки и5хъ во нбхчаехъ, скончаваетъ посланіе.
ГлавА перваз.
(за? слє)с< № Павелъ* (Въ понедёльникъ ф7и-з недёли: Павелъ*)и3 тімофей, раби2 ї}съ хрт0вы, всёмъ с™ы6мъ њ хртЁ ї}сэ, сyщымъ въ філјппэхъ, съ є3пцкпы и3 діаконы: в7 Благодать вамъ и3 ми1ръ т бГа нц7А нашегw, и3 гДа ї}са хртА. (№) Г Благодарю2 бГа моего2 њ всей памзти вашей, д7 ВсегдА во всской моли1твэ моей за всёхъ васъ, съ радостію моли1тву мою2 творС. є7 Њ нбщеніи вашемъ въ благовэствованіе, т первагw днЕ даже и3 до нхнэ: ѕ7 Надёзвсз на сіЕ и4стое, ћкw начнхй дёло благо въ васъ, соверши1тъ є5, даже до днЕ ї}съ хрт0ва. з7 Ћкоже є4сть праведно мнЁ сіЕ мyдрствовати њ всёхъ васъ, за є4же и3мёти ми2 въ сердцэ васъ, во ќзахъ мои1хъ, и3 во твётэ, и3 и3звэщеніи благовёстіз, соо1бщники ми2 благодати всёхъ васъ сyщихъ.
Конецъ понедёльнику.
(за? слѕ)} Свидётель бо ми2* (Вт0рникъ ф7и-з недёли: Братіе, свидётель ми2*)є4сть бГъ, ћкw люблю2 всёхъ васъ, °по ми1лости ї}съ хрт0вэ° (°ўтр0бою ї}съ хрт0вою°). ф7 И# њ семъ молю1сз, да люб0вь ваша є3щЕ паче и3 паче и3збхточествуетъ въ разумэ, и3 во всскомъ чyвствіи. ‹ Во є4же и3скушати вамъ л{чшаз, да бyдете чи1сти, и3 непреткновенни въ день хрт0въ, №и И#сп0лнени плодХвъ правды ї}съ хрт0мъ, въ славу и3 похвалY б9ію.
(за? слз)(в7) в7и Разумёти же хощY вамъ братіе,* (Въ среду ф7и-з недёли: Братіе, разумёти вамъ хощY*)ћкw ±же њ мнЁ, паче во ўспёхъ блговэствованіз пріид0ша. Ги Ћкw ќзамъ мои1мъ квлє1ннымъ њ хртЁ бхвшымъ во всемъ суди1щи, и3 въ пр0чіихъ всёхъ. д7и И# мн0жайшымъ братізмъ њ гДэ, надёзвшымсз њ ќзахъ мои1хъ, паче дерзати без8 страха сл0во б9іе глаг0лати.
Конецъ вт0рнику.
є7и Нёцыи ќбw по зависти и3 ревности, друзји же и3 за благоволеніе, хртА проповёдаютъ. ѕ7и Џви ќбw т рвеніз хртА возвэщаютъ нечи1стэ, мнсще печаль нанести2 ќзамъ мои1мъ: з7и Џви же т любвЕ, вёдзще ћкw °во твётэ благовэствованіз лежY° (°во твётъ благовэствованіз ўчиненъ є4смь°). }и Что2 ќбw; нбаче вссцэмъ џбразомъ, ѓще °вин0ю° (°лицемёріемъ°), ѓще и4стиною, хрт0съ проповёдаемь є4сть: и3 њ семъ радуюсз, но и3 возрадуюсз. ф7и Вёмъ бо, ћкw сіЕ сбyдетсз ми2 во спасеніе вашею моли1твою, и3 подасніемъ д¦а ї}съ хрт0ва, к7 По чазнію и3 ўпованію моемY.
Конецъ средЁ.
(за? сли) Ћкw ни њ є3ди1номъ же* (Въ четверт0къ ф7и-з недёли: Братіе, ни њ є3ди1номъ*)постыжyсз, но во всскомъ дерзновеніи, ћкоже всегдА, и3 нхнэ возвели1читсз хрт0съ въ тёлэ моемъ, ѓще живот0мъ, ѓще ли смертію. к7а Мнё бо є4же жи1ти хрт0съ: и3 є4же ўмрети, пріwбрётеніе є4сть. к7в Ѓще ли є4же жи1ти ми2 тёломъ, сіе ми пл0дъ дёла, и3 что2 и3зв0лю, не вёмъ. к7г Њбдержи1мь же є4смь т нбою2, желаніе и3мхй разрэши1тисз, и3 со хрт0мъ бхти, мн0гw паче лyчше: к7д Ґ є4же пребывати во пл0ти, нyжднэйше є4сть васъ ради. к7є И# сіЕ и3звёстнэ вёмъ, ћкw бyду, и3 спребyду вамъ всёмъ въ вашъ ўспёхъ, и3 радость вёры. к7ѕ Ћкw да похвалА ваша и3збхточествуетъ њ хртЁ ї}сэ во мнЁ, мои1мъ пришествіемъ паки къ вамъ.
(за? слф)к7з Т0чію дост0йнэ* (Въ пзт0къ ф7и-з недёли: Братіе, дост0йнэ*)благовэствованію хрт0ву жи1тельствуйте,
Конецъ четверткY.
(Г) Да ѓще пришедъ и3 ви1дэвъ васъ, ѓще и3 не схй ў васъ, ўслхшу ±же њ васъ, ћкw и4стиною стоитЕ во є3ди1номъ д©э, и3 є3динодyшнэ сподвизающесз, по вёрэ благовэствованіз в0лею, к7и И# не колеблющесз ни њ є3ди1номъ же т сопроти1вныхъ: є4же тБмъ ќбw є4сть квленіе поги1бели, вамъ же спасеніз, и3 сіЕ т бГа. к7ф Ћкw вамъ даровасз є4же њ хртЁ, не т0кмw є4же въ него2 вёровати, но и3 є4же по немъ страдати: л Т0йже п0двигъ и3мyще, кк0въ же во мнЁ ви1дэсте, и3 нхнэ слхшите њ мнЁ.
ГлавА втораз.
с< № Ѓще у5бо к0е ўтэшеніе њ хртЁ, и3ли2 ѓще каз ўтёха любвЕ, ѓще к0е нбщеніе д¦а, ѓще к0е милосердіе и3 щедрХты: в7 И#сп0лните мою2 радость да т0жде мyдрствуете, тyже люб0вь и3мyще, є3динодyшни, є3диномyдренни: Г Ничт0же по рвенію, и3ли2 тщеславію, но смиреномyдріемъ другъдрyга честію б0льша себЕ творсще. д7 Не свои1хъ си2 кјйждо, но и3 дрyжнихъ кјйждо смотрсйте.
Конецъ пзткY.
(за? ©м)є7 Сіе бо* (Бцдэ: Братіе, сіЕ*)да мyдрствуетсз въ васъ, є4же и3 во хртЁ ї}сэ, ѕ7 И$же во џбразэ б9іи схй, не восхищеніемъ непщевА бхти равенъ бГу. з7 Но себЕ °ўмалилъ° (°и3стощи1лъ °), зракъ рабА пріи1мъ, въ под0біи человёчестэмъ бхвъ и3 џбразомъ њбрётесз ћкоже человёкъ. } Смири1лъ себЕ, послушли1въ бхвъ даже до смерти, смерти же кртныз. ф7 Тёмже и3 бГъ є3го2 превознесЕ, и3 даровА є3мY и4мз, є4же паче всскагw и4мене: ‹ Да њ и4мени ї}совэ всско колёно поклони1тсз, нбцныхъ, и3 земнххъ, и3 преисп0днихъ: №и И# всскъ љзхкъ и3сповёсть ћкw гДь ї}съ хрт0съ, въ славу бГа нц7А.
Конецъ празднику бцды.
(за? см7а)в7и Тёмже возлю1бленніи мои2, ћкоже* (Въ понедёльникъ к7-з недёли: Братіе, ћкоже*)всегдА послyшасте менЕ, не ћкоже въ пришествіи моемъ т0чію, но нхнэ мн0гw паче во тшествіи моемъ, со страхомъ и3 трепетомъ своЕ спасеніе содэвайте. (су\б) БГъ бо є4сть дёйствузй въ васъ, и3 є4же хотёти и3 є4же дёзти њ благоволеніи. д7и Вс‰ твори1те без8 роптаніз и3 размышленіз, є7и Да бyдете непор0чни и3 цёли, и3 ч†да б9із непорХчна, посредЁ р0да стропти1ва и3 развращена: въ ни1хже квлсетесз ћкоже свэти6ла въ мјрэ, ѕ7и Сл0во жив0тно предержаще, въ похвалY мнЁ въ день хрт0въ.
Конецъ понедёльнику.
(за? см7в)(д7) Ћкw не вотщЕ* (Во вт0рникъ к7-з недёли: Братіе, не вотщЕ*)тек0хъ, ни вотщЕ труди1хсз. з7и Но ѓще и3 жренъ бываю, њ жертвэ и3 слyжбэ вёры вашез радуюсз, и3 срадуюсз всБмъ вамъ: }и Такожде и3 вы2 радуйтесз, и3 срадуйте ми сз. ф7и Ўповаю же њ гДэ ї}сэ, тімофеа вск0рэ послати къ вамъ, да и3 ѓзъ благодyшствую, ўвёдэвъ ±же њ васъ: к7 Ни є3ди1нагw бо и4мамъ равнодyшна, и4же при1снэе њ васъ попечетсз: к7а Вси1 бо свои1хъ си2 и4щутъ, ґ не ±же хртА ї}са. к7в И#скyсство же є3гw2 знаете, занЕ, ћкоже нц7Y чадо, со мн0ю пораб0талъ въ благовёстіи. к7г Сег0 же у5бо ўповаю послати ѓбіе, по внегдА ўвёмъ ±же њ мнЁ.
Конецъ вт0рнику.
(за? см7г)к7д Надёюсз же њ гДэ,* (Въ среду к7-з недёли: Братіе, надёюсз њ гДэ*)ћкw и3 самъ ск0рw пріидY къ вамъ. к7є Потребнэе же возмнёхъ, є3пафродјта брата, и3 споспёшника и3 св0инника моего2, вашего же посланника, и3 служи1телз потребэ моей, послати къ вамъ. к7ѕ Понеже желаніемъ желаше ви1дэти всёхъ васъ: и3 тужаше, занЕ слхшасте, ћкw болЁ. к7з И$бо болЁ близ8 смерти: но бГъ поми1лова є3го2, не є3г0 же т0кмw, но и3 менЕ, да не ск0рбь на ск0рбь пріимY. к7и Скорёе у5бо послахъ є3го2, да ви1дэвше є3го2 паки, возрадуетесз, и3 ѓзъ безпечаленъ пребyду. к7ф Пріими1те у5бо є3го2 њ гДэ со всскою радостію, и3 таковхз честны и3мёйте: л ЗанЕ за дёло хрт0во даже до смерти прибли1жисз: °понyдивъ себЕ вседyшнw° (°презрёвъ дyшу свою2°), да и3сп0лнитъ ваше лишеніе, є4же къ моей слyжбэ.
Конецъ средЁ.
ГлавА третіз.
(за? см7д)(є7) с< № Пр0чее же братіз моС, радуйтесз њ гДэ:* (Въ четверт0къ к7-з недёли: Братіе, радуйтесз њ гДэ*)т†зжде бо писати вамъ мнЁ ќбw нелёностно, вамъ же твердо. в7 Блюди1тесз т псХвъ, блюди1тесз т ѕлххъ дёлателей, блюди1тесз т сэченіз невёрныхъ. Г Мх бо є3смы2 њбрёзаніе, и5же д¦омъ бГу слyжимъ, и3 хвалимсз њ хртЁ ї}сэ, ґ не въ пл0ти надёемсз. д7 И$бо и3 ѓзъ и3мёю надёзніе во пл0ти: ѓще кто2 и4нъ мни1тъ надёзтисз во пл0ти, ѓзъ паче. є7 Њбрёзанъ нсмодневнw, т р0да ї}лева, колёна веніамјнова, є3вреинъ т є3врє1й: по зак0ну фарісей, ѕ7 По ревности гони1хъ цРковь б9ію, по правдэ зак0ннэй бхвъ непор0ченъ. з7 Но ±же ми2 бсху пріwбрётєніз, сі‰ вмэни1хъ хртА ради тщетY. } Но у5бо вмэнсю вс‰ тщетY бхти, за превосходсщее разума хртА ї}са гДа моегw2.
(за? см7є) Е#гХже ради всёхъ* (Въ пзт0къ к7-з недёли: Братіе, всёхъ*)ттщети1хсз, и3 вмэнсю вс‰ ўметы бхти, да хртА пріwбрсщу.
Конецъ четверткY.
ф7 И#њбрсщусз въ немъ, не и3мхй моеС правды, ћже т зак0на, но ћже вёрою ї}съ хрт0вою, сyщею т бГа правду въ вёрэ, ‹ °Ћкw° (°є4же°) разумёти є3го2, и3 си1лу воскресеніз є3гw2, и3 сообщеніе стртей є3гw2, соwбразyзсз смерти є3гw2, №и Ѓще какw дости1гну въ воскресеніе мертвыхъ. в7и Не занЕ ўжЕ достиг0хъ, и3ли2 ўжЕ соверши1хсз: гоню1 же, ѓще и3 пости1гну, њ немже и3 постиженъ бххъ т хртА ї}са. Ги Братіе, ѓзъ себЕ не у5 помышлсю дости1гша: є3ди1но же, заднзз ќбw забываз, въ прє1днзз же простиразсз, д7и °Со ўсердіемъ гоню2° (°къ намёренному текY°), къ п0чести вхшнзгw званіз б9із њ хртЁ ї}сэ. є7и Е#ли1цы ќбw совершенни, сіЕ да мyдрствуимъ: и3 є4же ѓще и4но что2 мхслите, и3 сіЕ бГъ вамъ ткрхетъ, ѕ7и Нбаче въ неже достиг0хомъ т0же мyдрствовати, и3 тёмже правиломъ жи1тельствовати. з7и Под0бни ми2 бывайте братіе, и3 смотрсйте такw ходсщыз, ћкоже и4мате џбразъ насъ. }и Мн0зи бо х0дзтъ, и5хже мн0гажды глаг0лахъ вамъ, нхнэ же и3 плачз глаг0лю, враги2 кртА хрт0ва: ф7и И%мже кончи1на, поги1бель: и5мже б0гъ, чрево, и3 слава въ студЁ и4хъ: и5же земн†з мyдрствуютъ.
Конецъ пзткY.
(за? см7ѕ)к7 Наше бо житіЕ* (Свзщенномyченикwмъ: Братіе, наше житіЕ*)на нб7сёхъ є4сть, тонyдуже и3 сп7си1телз ждемъ, гДа нашего ї}са хртА: к7а И$же преwбрази1тъ тёло смиреніз нашегw, ћкw бхти семY сообразну тёлу славы є3гw2, по дёйству є4же возмогати є3мY, и3 покори1ти себЁ вссчєсказ.
ГлавА четвертаз.
(ѕ7) с< № Тёмже братіе моС возлю1бленназ и3 вожделённаз, радосте и3 вёнче м0й, такw ст0йте њ гДэ возлю1бленніи. в7 Е#в0дію молю2, и3 смнтЂхію молю2, т0жде мyдрствовати њ гДэ. Г Е$й, молю2 и3 тебЕ супрyжниче при1сный, споспёшствуй и5мъ, ±же во благовэствованіи сподвизашасз со мн0ю, и3 съ кли1ментомъ, и3 съ пр0чими споспёшники мои1ми, и4хже и3менА въ кни1гахъ жив0тныхъ.
Конецъ свзщенномyченикwмъ.
(за? см7з)д7 Радуйтесз* (Недёлз цвэтназ: Братіе, радуйтесз*)всегдА њ гДэ: и3 паки рекY, радуйтесз. є7 Кр0тость ваша разyмна да бyдетъ всёмъ человёкwмъ. ГДь бли1зъ. ѕ7 Ни њ чемже пецхтесз, но во всемъ моли1твою и3 моленіемъ со блгодареніемъ, прошє1ніз ваша да сказyютсз къ бГу. з7 И# ми1ръ б9ій превосходсй всскъ ќмъ, да соблюдетъ сердцА ваша и3 разумБніз ваша, њ хртЁ ї}сэ. } Пр0чее же братіе моС, є3ли6ка сyть и4стинна, є3ли6ка чє1стна, є3ли6ка правєдна, є3ли6ка пречи6ста, є3ли6ка прелюбє1зна, є3ли6ка доброхв†льна, ѓще каз добродётель, и3 ѓще каз похвалА, сі‰ помышлсйте. ф7 И%мже и3 научи1стесз, и3 пріссте, и3 слхшасте, и3 ви1дэсте во мнЁ, сі‰ твори1те, и3 бГъ ми1ра бyдетъ съ вами.
Конецъ недёли цвэтн0й.
(за? см7и)(з7) ‹ Возрадовахсз же* (Въ понедёльникъ к7а недёли: Братіе, возрадовахсз*)њ гДэ вельми2, ћкw ўжЕ когдА воспомзнyсте пещи1сз њ мнЁ: понеже и3 печастесз, но °не пог0днымъ° (°не ўд0бнымъ°) временемъ њбдержастесз. №и Не ћкw по скyдости глаг0лю: ѓзъ бо навык0хъ, въ ни1хже є4смь, дов0ленъ бхти. в7и Вёмъ и3 смири1тисз, вёмъ и3 и3збхточествовати: во всемъ и3 во всёхъ навык0хъ, и3 насыщатисз, и3 ґлкати, и3 и3збхточествовати, и3 лишатисз. Ги Вс‰ могY њ ўкрэплсющемъ мС ї}сэ хртЁ. д7и Нбаче д0брэ сотвори1сте спріwбщи1вшесз печали моей. є7и Вёсте же и3 вы2 філіпписјане, ћкw въ началэ благовэствованіз, є3гдА и3зыд0хъ т макед0ніи, ни є3ди1на ми2 цРковь њбщевасз въ сл0во дасніз и3 прістіз, т0чію вы2 є3ди1ни. ѕ7и Ћкw и3 въ солyнь, и3 є3ди1ною и3 дващи въ требованіе моЕ посласте ми2. з7и Не ћкw и3щY дасніз, но и3щY плодА мн0жащагwсз °въ сл0во ваше° (°въ п0льзу вашу°). }и Прісхъ же вс‰, и3 и3збхточествую: и3сп0лнихсз, пріемъ т є3пафродјта пХсланназ т васъ, воню2 блгоуханіз, жертву прістну, блгоуг0дну бГу. ф7и БГъ же м0й да и3сп0лнитъ всское требованіе ваше, по богатству своемY, въ славэ њ хртЁ гДэ. к7 БГу же и3 нц7Y нашему слава во вёки вэкХвъ, ґми1нь. к7а Цэлyйте всскаго с™а њ хртЁ ї}сэ: цэлyютъ вы2 сyщаз со мн0ю братіз. к7в Цэлyютъ вы2 с™ји вси2, паче же и5же т кесарева д0му. к7г Благодать гДа нашегw ї}са хртА со всёми вами. Ґми1нь.
Конецъ понедёльнику.
Конецъ посланіз, є4же къ філіпписјємъ: написасз т ри1ма є3пафродјтомъ: и4мать въ себЁ главы2 д7: зач†лъ цРк0вныхъ д7и: стіхХвъ Рд: знаменаній черныхъ з7: без8 червленыхъ.
