Časoslov

Polynoщnica vsednevnaz

Sщ7ennikъ glag0letъ: Blgoslovenъ bGъ našъ:

I# mы2: Ґmi1nь.

Slava tebЁ b9e našъ, slava tebЁ.

CRю2 nbcnый, ўtёšitelю, dš7e i4stinы, i4že vezdЁ shй i3 vs‰ i3spolnszй, sokr0viщe blgi1hъ i3 ži1zni podatelю, prіidi2 i3 vseli1sz vъ nы2, i3 njči1sti nы2 t vsskіz skvernы, i3 sp7si2 blže dyšы našz.

S™hй b9e, s™hй krёpkій, s™hй bezsmertnый, pomi1luй nasъ. Tri1ždы.

Slava nc7Y, i3 sn7u, i3 s™0mu d¦u, i3 nhnэ i3 pri1snw, i3 vo vёki vэkHvъ. Ґmi1nь.

Pres™az trbce, pomi1luй nasъ: gDi, njči1sti grэhi2 našz: vLko, prosti2 bezzakHnіz n†ša: s™hй, posэti2 i3 i3scэli2 nemwщi našz, i4mene tvoegw2 radi.

GDi pomi1luй, tri1ždы.

Slava, i3 nhnэ: Dž§e našъ, i4že є3si2 na nb7sёhъ, da svzti1tsz i4mz tvoE, da prіi1detъ crtvіe tvoE: da bydetъ v0lz tvoS, ćkw na nb7si2 i3 na zemli2. Hlёbъ našъ nasyщnый daždь namъ dnesь, i3 njstavi namъ d0lgi našz, ćkože i3 mы2 njstavlsemъ dolžnikHmъ našыmъ: i3 ne vvedi2 nasъ vo i3skušenіe, no i3zbavi nasъ t lukavagw.

Sщ7ennikъ: Ćkw tvoE є4stь crtvo:

Taže, GDi pomi1luй, v7i.

Slava, i3 nhnэ: Prіidi1te, pokloni1msz cRevi našemu bGu.

Prіidi1te, pokloni1msz i3 pripademъ hrtY, cRevi našemu bGu.

Prіidi1te, pokloni1msz i3 pripademъ samomY hrtY, cRevi i3 bGu našemu.

Pokl0nы tri2.

I# ǵbіe pal0mъ n7:

Pomi1luй mS b9e, po veli1cэй mi1losti tvoeй i3 po mn0žestvu щedr0tъ tvoi1hъ njči1sti bezzak0nіe moE. Naipače njmhй mS t bezzak0nіz moegw2, i3 t grэhA moegw2 njči1sti mS. Ćkw bezzak0nіe moE ǵzъ znaю, i3 grёhъ m0й predo mn0ю є4stь vhnu. TebЁ є3di1nomu sogrэši1hъ, i3 lukavoe pred8 tob0ю sotvori1hъ, ćkw da njpravdi1šisz vo slovesёhъ tvoi1hъ, i3 pobэdi1ši, vnegdA sudi1ti ti2. Se bo vъ bezzak0nіihъ začatъ є4smь, i3 vo grэsёhъ rodi1 mz mati moS. Se bo i4stinu vozlюbi1lъ є3si2, bezvBstnaz i3 t†йnaz premydrosti tvoeS kvi1lъ mi2 є3si2. Njkropi1ši mS v3ssHpomъ, i3 njči1щusz: njmheši mS, i3 pače snёga ўbэlю1sz. Slyhu moemY dasi radostь i3 veselіe, vozraduюtsz kHsti smirє1nnыz. Tvrati2 licE tvoE t grBhъ moi1hъ, i3 vs‰ bezzakHnіz mo‰ njči1sti. Serdce či1sto sozi1ždi vo mnЁ b9e, i3 dyhъ pravъ njbnovi2 vo ўtr0bэ moeй. Ne tverži menE t licA tvoegw2, i3 d¦a tvoegw2 s™agw ne timi2 t menE. Vozdaždь mi2 radostь sp7senіz tvoegw2, i3 d¦omъ vLčnimъ ўtverdi1 mz. NaučY bezzakHnnыz putє1mъ tvoi6mъ, i3 nečesti1vіi kъ tebЁ njbratstsz. I#zbavi mS t kroveй b9e, b9e sp7senіz moegw2, vozraduetsz ljzhkъ m0й pravdэ tvoeй. GDi, ўstnЁ moi2 tverzeši, i3 ўstA mo‰ vozvэststъ hvalY tvoю2. Ćkw ǵщe bы voshotёlъ є3si2 žertvы, dalъ bhhъ ḱbw: vsesožženіz ne blgovoli1ši. Žertva bGu dyhъ sokrušenъ: serdce sokrušenno i3 smirenno bGъ ne ўničiži1tъ. Ўblži2 gDi, blgovolenіemъ tvoi1mъ sіHna, i3 da sozi1ždutsz stёnы їerli6mskіz. TogdA blgovoli1ši žertvu pravdы, voznošenіe i3 vsesožegaєmaz: togdA vozložatъ na nltarь tv0й telьcы2.

Taže, kafjsma z7i.

I# po koncЁ є3S ǵbіe:

Vёruю vo є3di1nago bGa nc7A, vsederži1telz, tvorcA nb7u i3 zemli2, vi6dimыmъ že vsBmъ, i3 nevi6dimыmъ. I# vo є3di1nago gDa ї}sa hrtA, sn7a b9іz, є3dinor0dnago, i4že t nc7A roždennago prežde vsёhъ vBkъ: svёta t svёta, bGa i4stinna t bGa i4stinna, roždenna, ne sotvorenna, є3dinosyщna nc7Y, i4mže vs‰ bhša. Nasъ radi čelovёkъ, i3 našegw radi sp7senіz sšedšago sъ nb7sъ, i3 voploti1všagosz t d¦a s™a i3 mRji dv7ы, i3 vočlvёčšasz. Raspstago že za nы2 pri pontjйstэmъ pіlatэ, i3 stradavša, i3 pogrebena. I# voskresšago vъ tretій denь po pisanієmъ. I# vozšedšago na nb7sA, i3 sэdsщa njdesnyю nc7A. I# paki grzdyщago so slavoю, sudi1ti živы6mъ i3 mє1rtvыmъ, є3gHže crtvію ne bydetъ koncA.

Vtoragw sob0ra:

I# vъ d¦a s™ago, gDa, životvorsщago, i4že t nc7A i3shodsщago, i4že so nc7emъ i3 sn7omъ spoklansema i3 sslavima, glag0lavšago pror0ki. Vo є3di1nu svztyю, sob0rnuю i3 ґpclьskuю cRkovь. I#spovёduю є3di1no kreщenіe, vo njstavlenіe grэhHvъ. Čaю voskresenіz mertvыhъ: I# ži1zni byduщagw vёka, ґmi1nь.

Tris™0e. Pokl0nы G.

Pres™az trbce: Dž§e našъ:

I# ǵbіe sщ7ennikъ vozglašaetъ: Ćkw tvoE є4stь crtvo:

Taže tropari2 sі‰, vo glasъ }:

SE ženi1hъ grzdetъ vъ polynoщi, i3 blaženъ rabъ, є3g0že njbrsщetъ bdsщa: nedost0inъ že paki, є3g0že njbrsщetъ ўnыvaющa. Blюdi2 u5bo dušE moS, ne sn0mъ njtzgoti1sz, da ne smerti predanA bydeši, i3 carstvіz vnЁ zatvori1šisz, no vosprzni2 zovyщi: s™ъ, s™ъ, s™ъ є3si2 b9e, bcdeю pomi1luй nasъ.

Slava: Denь džnъ strašnый pomыšlsющi dušE moS, pobdi2 vžigaющi svэщY tvoю2, є3leemъ prosvэщaющi: ne vёsi bo kogdA prіi1detъ kъ tebЁ glasъ glag0lющій, sE ženi1hъ. Blюdi2 ḱbw dušE moS, da ne vozdremleši, i3 prebydeši vnЁ tolkyщi ćkw pstь dёvъ: no b0drennw poždi2, da ўsrsщeši hrtA є3leemъ masti1tыmъ, i3 dastъ ti2 čert0gъ b9estvennый slavы svoeS.

I# nhnэ, bGor0dičenъ: TebE newbori1muю stёnu, sp7senіz ўtverždenіe, bcde dv7o, m0limъ: soproti1vnыhъ sovёtы razori2, lюdeй tvoi1hъ pečalь na radostь preloži2, gradъ tv0й njgradi2, nj mi1rэ mjra moli2: ćkw tы2 є3si2, bcde, ўpovanіe naše.

Taže, GDi pomi1luй, m7.

I# mltvu sію2:

I$že na vsskoe vremz, i3 na vsskій časъ, na nb7si2 i3 na zemli2, poklansemый i3 slavimый hrtE b9e, dolgoterpэli1ve, mnogomi1lostive, mnogoblgoutr0bne, i4že pravєdnыz lюbsй, i3 grBšnыz mi1luzй, i4že vs‰ zovhй ko spasenію njbэщanіz radi byduщihъ bl†gъ: samъ gDi, prіimi2 i3 našz vъ časъ seй moli6tvы, i3 i3spravi živ0tъ našъ kъ zapovэdemъ tvoi6mъ, dyšы našz njsvzti2, tэlesA njči1sti, pomыšlє1nіz i3spravi, mы6sli njči1sti, i3 i3zbavi nasъ t vsskіz sk0rbi, dzHlъ i3 bolёzneй. Njgradi2 nasъ svzthmi tvoi1mi ǵgGlы, da njpolčenіemъ i4hъ soblюdaemi i3 nastavlsemi, dosti1gnemъ vъ soedinenіe vёrы, i3 vъ razumъ nepristypnыz tvoeS slavы: ćkw blgoslovenъ є3si2 vo vёki vэkHvъ, ґmi1nь.

GDi pomi1luй, tri1ždы.

Slava, i3 nhnэ:

ČCtnёйšuю heruv‡mъ, i3 slavnэйšuю bez8 sravnenіz seraf‡mъ, bez8 i3stlёnіz bGa sl0va r0ždšuю, syщuю bcdu tS veličaemъ.

I$menemъ gDnimъ blgoslovi2, džtče.

Sщ7ennikъ: B9e ўщedri nы2, i3 blgoslovi1 nы, prosvэti2 licE tvoE na nы2, i3 pomi1luй nы2.

I# ǵщe є4stь ґllilyіa, tvori1mъ pokl0nы tri2 veli6kіz, glag0lющe mltvu sію2 taйnw s™agw є3frema, razdэlsющe ю5 vъ tri2 č†sti:

GDi i3 vLko životA moegw2, dyhъ prazdnosti, ўnhnіz, lюbonačalіz i3 prazdnosl0vіz ne daždь mi2. Pokl0nъ.

Dyhъ že cэlomydrіz, smirenomydrіz, terpёnіz i3 lюbvE, daruй mi2 rabY tvoemY. Pokl0nъ.

E$й gDi cRю2, daruй mi2 zrёti mo‰ pregrэšє1nіz, i3 ne njsuždati brata moegw2: ćkw blgoslovenъ є3si2 vo vёki vэkHvъ. Pokl0nъ.

Taže malыhъ v7i, glag0lющe na kjйždo pokl0nъ:

B9e, njči1sti mS grёšnago.

I# paki poslэdi2 mltvu vsю2:

GDi i3 vLko životA moegw2: i3 pokl0nъ є3di1nъ veli1kій.

Taže mltvu sію2:

VLko b9e dž§e vsederži1telю, gDi sn7e є3dinor0dnый ї}se hrtE, i3 s™hй dš7e, є3di1no b9estvo2, є3di1na si1la, pomi1luй mS grёšnago, i3 i4miže vёsi sudьbami, sp7si1 mz nedost0йnago rabA tvoego2: ćkw blgoslovenъ є3si2 vo vёki vэkHvъ, ґmi1nь.

Ǵщe že nёstь ґllilyіa, njstavlsetsz:

GDi i3 vLko životA moegw2: i3 pokl0nы.

I# glag0lemъ t0kmw:

VLko b9e dž§e vsederži1telю:

Podobaetъ vёdati, ćkw mltvы sі‰ glag0lюtsz t k7v-gw septemvrіa mcca, do nedёli vaій.

Vasjlіa veli1kagw:

GDi vsederži1telю, b9e si1lъ i3 vsskіz pl0ti, vъ vhšnihъ živhй, i3 na smirє1nnaz prizirazй, serdca že i3 ўtrHbы i3spыtyzй, i3 sokrovє1nnaz čelovёkwvъ ćvэ predvёdый, beznačalьnый i3 prisnosyщnый svёte, ў negHže nёstь premэnenіz, i3li2 preloženіz njsэnenіe. Samъ bezsmertnый cRю2, prіimi2 molє1nіz n†ša, ±že vъ nastosщee vremz, na mn0žestvo tvoi1hъ щedr0tъ derzaющe, t skvernыhъ kъ tebЁ ўstenъ tvori1mъ: i3 njstavi namъ pregrэšє1nіz n†ša, ±že dёlomъ i3 sl0vomъ, i3 mhslію, vёdэnіemъ i3li2 nevёdэnіemъ sogrэšє1naz nami, i3 njči1sti nы2 t vsskіz skvernы pl0ti i3 dyha. I# daruй namъ b0drennыmъ serdcemъ, i3 trezvennoю mhslію vsю2 nastosщagw žitіS n0щь preйti2, njžidaющыmъ prišestvіz svёtlagw i3 kvlennagw dnE є3dinor0dnagw tvoegw2 sn7a, gDa i3 bGa i3 sp7sa našegw ї}sa hrtA, v0nьže so slavoю sudіS vsёhъ prіi1detъ, komyždo tdati po dэlHmъ є3gw2: da ne padše i3 njblэni1všesz, no b0drstvuющe, i3 vozdvi1ženi vъ dёlanіi, njbrsщemsz got0vi, vъ radostь i3 b9estvennый čert0gъ slavы є3gw2 sovni1demъ, i3dёže prazdnuющihъ glasъ neprestannый, i3 neizrečennaz sladostь zrsщihъ tvoegw2 licA dobr0tu neizrečennuю. Th bo є3si2 i4stinnый svёtъ, prosvэщazй i3 njsvzщazй vssčєskaz, i3 tS poetъ vsS tvarь vo vёki vэkHvъ, ґmi1nь.

Taže vozvыšaetъ sщ7ennikъ rycэ, glag0lz togHžde:

TS blgoslovi1mъ vhšnій b9e, i3 gDi mi1losti, tvorsщago pri1snw sъ nami veli6kaz že i3 neizslёdwvannaz, sl†vnaz že i3 ўž†snaz, i4hže nёstь čislA: podavšago namъ s0nъ vo ўpokoenіe nemoщi našez, i3 njslablenіe trudHvъ mnogotrydnыz pl0ti. Blgodari1mъ tS, ćkw ne pogubi1lъ є3si2 nasъ so bezzak0nьmi našimi: no člvэkolю1bstvovalъ є3si2 nbhčnw, i3 vъ nečaznіi ležaщыz nы2 vozdvi1glъ є3si2, vo є4že slavosl0viti deržavu tvoю2. Tёmže m0limъ bezmёrnuю tvoю2 blgostь, prosvэti2 našz mы6sli, nčesA: i3 ḱmъ našъ t tsžkagw snA lёnosti vozstavi: tverzi n†ša ўstA, i3 i3sp0lni | tvoegw2 hvalenіz, ćkw da vozm0žemъ nepokoleblemw pёti že i3 i3spovёdatisz tebЁ vo vsёhъ, i3 t vsёhъ slavimomu bGu, beznačalьnomu nc7Y, so є3dinor0dnыmъ tvoi1mъ sn7omъ, i3 vses™hmъ, i3 blgi1mъ, i3 životvorsщimъ tvoi1mъ d¦omъ, nhnэ i3 pri1snw, i3 vo vёki vэkHvъ, ґmi1nь.

Taže, Prіidi1te, pokloni1msz: tri1ždы.

I# pokl0nы tri2, i3 palmы2:

Vozved0hъ džči moi2 vъ g0rы, tnю1duže prіi1detъ p0moщь moS. P0moщь moS t gDa, sotv0ršagw nebo i3 zemlю. Ne daždь vo smztenіe nogi2 tvoeS, nižE vozdremletъ hransй tS: SE, ne vozdremletъ, nižE ḱsnetъ hransй ї}lz. GDь sohrani1tъ tS, gDь pokr0vъ tv0й na ryku desnyю tvoю2. Vo dni2 s0lnce ne njžžetъ tebE, nižE lunA n0щію. GDь sohrani1tъ tS t vsskagw dzlA, sohrani1tъ dyšu tvoю2 gDь: GDь sohrani1tъ vhoždenіe tvoE i3 i3shoždenіe tvoE, t nhnэ i3 do vёka.

SE, nhnэ blagoslovi1te gDa, vsi2 rabi2 gDni, stosщіi vъ hramэ gDni, vo dv0rэhъ d0mu bGa našegw. Vъ n0щehъ vozdэži1te ryki vašz vo s™†z i3 blagoslovi1te gDa. Blgoslovi1tъ tS gDь t sіHna, sotvori1vый nebo i3 zemlю.

Slava, i3 nhnэ: Tris™0e. Pokl0nы G. Pres™az trbce: Dž§e našъ: Ćkw tvoE є4stь crtvo:

I# tropari2 sі‰, glasъ v7:

Pomzni2 gDi, ćkw blgъ rabы6 tvo‰, i3 є3li6ka vъ žitіi2 sogrэši1ša, prosti2: nikt0že bo bezgrёšenъ, t0kmw tы2 mogjй i3 prestavlєnnыmъ dati pok0й.

Glubin0ю mydrosti člvэkolю1bnw vs‰ str0zй, i5 poleznoe vsBmъ podavazй, є3di1ne sodёtelю, ўpok0й gDi, dyšы r†bъ tvoi1hъ: na ts bo ўpovanіe vozloži1ša, tvorcA i3 ziždi1telz, i3 bGa našego.

Slava, kondakъ: So s™hmi ўpok0й hrtE, dyšы r†bъ tvoi1hъ, i3dёže nёstь bolёznь, ni pečalь, ni vozdыhanіe, no ži1znь bezkonečnaz.

I# nhnэ, bGor0dičenъ: Blži1mъ tS vsi2 r0di, bcde dv7o: vъ ts bo nevmэsti1mый hrt0sъ bGъ našъ vmэsti1tisz blgovoli2. Blženi є3smы2 i3 mы2, predstatelьstvo tS i3myщe: denь bo i3 n0щь m0lišisz nj nasъ. Tёmъ vospэvaющe vopіemъ ti2: raduйsz blgodatnaz, gDь sъ tob0ю.

GDi pomi1luй, v7i.

I# mltva sі‰:

Pomzni2 gDi, vъ nadeždi voskrnіz ži1zni vёčnыz, ўs0pšыz ntcы2 i3 bratію našu, i3 vs‰ vo blgočestіi i3 vёrэ skončavšыzsz: i3 prosti2 i5mъ vsskoe sogrэšenіe, v0lьnoe že i3 nev0lьnoe, sl0vomъ i3li2 dёlomъ, i3li2 pomыšlenіemъ sogrэšennoe i4mi. I# vseli2 | vъ mBsta svBtla, vъ mBsta prohl†dna, vъ mBsta pokHйna, tnю1duže tbэžE vsskaz bolёznь, pečalь i3 vozdыhanіe, i3dёže prisэщaetъ svёtъ licA tvoegw2, veseli1tъ vs‰ i5že t vёka s™ы6z tvo‰: daruй i5mъ i3 namъ crtvіe tvoE i3 pričastіe neizrečennыhъ i3 vёčnыhъ tvoi1hъ bl†gъ, i3 tvoeS bezkonečnыz i3 blžennыz ži1zni naslaždenіe. Th bo є3si2 ži1znь i3 voskrnіe i3 pok0й ўs0pšihъ rabHvъ tvoi1hъ, hrtE b9e našъ, i3 tebЁ slavu vozsыlaemъ, so beznačalьnыmъ tvoi1mъ nc7emъ, i3 pres™hmъ, i3 blgi1mъ, i3 životvorsщimъ tvoi1mъ d¦omъ, nhnэ i3 pri1snw, i3 vo vёki vэkHvъ, ґmi1nь.

Preslavnaz prisnodv7o, m™i hrtA bGa, prinesi2 našu mltvu sn7u tvoemY i3 bGu našemu, da sp7setъ tob0ю dyšы našz.

Ўpovanіe moE nc7ъ, pribёžiщe moE sn7ъ, pokr0vъ m0й d¦ъ s™hй, trbce s™az, slava tebЁ.

Slava, i3 nhnэ:

GDi pomi1luй. Tri1ždы. Blgoslovi2.

I# sщ7ennikъ: Hrt0sъ i4stinnый bGъ:

I# bыvaetъ tpystъ. I# prіemlemъ proщenіe nbhčnoe. Sщ7ennikъ glag0letъ:

Pom0limsz nj veli1komъ gospodi1nэ i3 ntcЁ našemъ s™ёйšemъ patrіarhэ mosk0vskomъ i3 vseS rusi2 i4m>kъ, i3 nj gospodi1nэ našemъ prewsvzщennэйšemъ є3pckpэ (i3li2 ґrhіepjskopэ i3li2 mitropoljtэ, i4m>kъ).

I# mы2: GDi pomi1luй, častw.

Nj bogohrani1mэй stranЁ našeй, vlastёhъ i3 v0instvэ є3S.

Nj ntcЁ našemъ, i4m>kъ, i3 vseй vo hrtЁ bratіi našeй. Nj nenavi1dzщihъ i3 lю1bzщihъ nasъ. Nj mi1luющihъ i3 služaщihъ namъ. Nj zapovёdavšihъ namъ nedostHйnыmъ moli1tisz nj ni1hъ. Nj i3zbavlenіi plэnennыhъ. Nj tšedšihъ ntcёhъ i3 bratіzhъ našihъ. Nj vъ m0ri plavaющihъ. Nj vъ nemoщehъ ležaщihъ. Pom0limsz i3 nj i3z8obi1lіi plodHvъ zemnhhъ. I# nj vsskoй duši2 hrtіanъ pravoslavnыhъ. Ўblži1mъ pravosl†vnыz ґrhіerei, i3 kti1torы s™agw hrama segw2 (i3li2 s™hz nbi1teli seS). Rodi1teli našz, i3 vs‰ prežde tšedšыz ntcы2 i3 bratію našu, zdЁ ležaщыz i3 povsю1du pravosl†vnыz.

Predstostelь: Rcemъ i3 nj sebЁ samёhъ.

GDi pomi1luй, tri1ždы.

Mltvami s™hhъ ntє1cъ našihъ, gDi ї}se hrtE b9e našъ, pomi1luй nasъ, ґmi1nь.

Vonmi2, ćkw si1ce d0lžno pёtisz vo vsю2 sedmi1cu polynoщnicэ.

Podobaetъ vёdati, ćkw vo s™ёй gorЁ ґfHnstэй, po Pomzni2 gDi: glag0lюtъ nastosщыz tropari2:

Pomi1luй nasъ gDi, pomi1luй nasъ: vsskagw bo tvёta nedoumёющe, sію2 ti2 mltvu ćkw vLcэ grёšnіi prin0simъ pomi1luй nasъ.

Slava: GDi, pomi1luй nasъ, na ts bo ўpovahomъ, ne prognёvaйsz na nы2 dzэlw2, nižE pomzni2 bezzak0nій našihъ: no pri1zri i3 nhnэ ćkw blgoutr0benъ, i3 i3zbavi nы2 t vr†gъ našihъ. Th bo є3si2 bGъ našъ, i3 mы2 lю1dіe tvoi2, vsi2 dэlA rukY tvoє1ю, i3 i4mz tvoE prizыvaemъ.

I# nhnэ: Mlcrdіz dvє1ri tverzi namъ blgoslovennaz bcde, nadёющіisz na tS da ne pogi1bnemъ, no da i3zbavimsz tob0ю t bёdъ: th bo є3si2 sp7senіe r0da hrtіanskagw.

I# sщ7ennikъ є3ktenію2: Pomi1luй nasъ, b9e:

E#щE m0limsz, nj є4že sohrani1tisz gradu semY, i3 s™0mu hramu semY (i3li2 s™ёй nbi1teli seй).

I# prHčaz.

GDi pomi1luй, m7.

Vozglasъ: Ўslhši nы2, b9e:

Posemъ, Slava, i3 nhnэ: i3 tpystъ, i3 prHčaz ćkw predpi6sana sytь.