ПСАЛТИР

Псалам 118.
Алилуја. (Велики Азбучник=Буквар Светих)
(Стихова 176: по 8 на 22 јеврејска слова).
(МТ: Псалам 119)

  1. БЛАЖЕНИ су непорочни на путу,(Алеф).
    који ходе у закону Господњем.
  2. Блажени су који истражују сведочанства Његова,
    свим срцем тражиће Њега.
  3. Јер који чине безакоње
    не ходише путевима Његовим.
  4. Ти си заповедио заповести Твоје
    да се чувају веома.
  5. Требаше да право иду путеви моји,
    да чувају законе Твоје.
  6. Тада се нећу постидети,
    када пазим на све заповести Твоје.
  7. Исповедићу Ти се, Господе, у правости срца,
    када научим судове правде Твоје.
  8. Законе Твоје чуваћу,
    немој ме оставити до краја.
  9. Чиме ће успети младић на путу своме? (Бет).
    Чувајући речи Твоје.
  10. Свим срцем својим тражах Те,
    не одбаци ме од заповести Твојих.
  11. У срцу своме сакрих речи Твоје,
    да не бих сагрешио Теби.
  12. Благословен си, Господе,
    научи ме законима Твојим.
  13. Уснама мојим објавих
    све судове уста Твојих.
  14. На путу сведочанстава Твојих уживах,
    као у сваком богатству.
  15. О заповестима Твојим размишљаћу,
    и разумећу путеве Твоје.
  16. У законима Твојим учићу се,
    нећу заборавити речи Твоје.
  17. Узврати слузи Твоме,(Гимел).
    оживи ме, и чуваћу речи Твоје.
  18. Отвори очи моје,
    и схватићу чудеса Твоја из закона Твога.
  19. Дошљак сам ја на земљи,
    не скри од мене заповести Твоје.
  20. Заволе душа моја да жели
    судове Твоје у свако време.
  21. Запретио си гордима,
    проклети су који скрећу од заповести Твојих.
  22. Узми од мене срамоту и понижење,
    јер сведочанства Твоја истраживах.
  23. Јер кнезови седоше и клеветаху на ме;
    а слуга Твој размишљаше о законима Твојим.
  24. Јер сведочанства Твоја поучење су моје,
    и закони Твоји савети су моји.
  25. Прилепи се земљи душа моја,(Далет).
    оживи ме по речи Твојој.
  26. Путеве моје објавих, и услишио си ме;
    научи ме законима Твојим.
  27. Путу закона Твојих уразуми ме,
    и размишљаћу о чудесима Твојим.
  28. Задрема душа моја од чамотиње,
    утврди ме у речима Твојим.
  29. Пут неправде удаљи од мене,
    и законом Твојим помилуј ме.
  30. Пут истине изабрах,
    судове Твоје не заборавих.
  31. Прилепих се сведочанствима Твојим,
    Господе, немој ме постидети.
  32. Путем заповести Твојих трчах,
    када си раширио срце моје.
  33. Законоположи ми, Господе, пут правила Твојих,(Хе).
    и њега ћу тражити свагда.
  34. Уразуми ме, и истраживаћу закон Твој,
    и чуваћу га свим срцем мојим.
  35. Води ме стазом заповести Твојих,
    јер ову вољом зажелех.
  36. Приклони срце моје у сведочанства Твоја,
    а не у грамзивост.
  37. Одврати очи моје да не виде сујету,
    на путу Твоме оживи ме.
  38. Постави слузи Твоме реч Твоју,
    ради страха Твојега.
  39. Уклони срамоту моју, од које страхујем,
    јер су судови Твоји добри.
  40. Ево зажелех заповести Твоје,
    правдом Твојом оживи ме.
  41. И да дође на ме милост Твоја, Господе, (Вав).
    спасење Твоје, по речи Твојој.
  42. И одговорићу ругачима мојим реч,
    јер се поуздах у речи Твоје.
  43. И не узми са уста мојих реч истине до краја,
    јер се на судове Твоје поуздах.
  44. И чуваћу закон Твој свагда,
    довека, и у век века.
  45. И хођах у ширини,
    јер заповести Твоје истраживах.
  46. И говорах о сведочанствима Твојим
    пред царевима и не стиђах се.
  47. И поучавах се у заповестима Твојим,
    које заволех веома.
  48. И подигох руке своје ка заповестима Твојим које заволех,
    и уживах у законима Твојим.
  49. Опомени се речи Твоје слузи Твоме,(Зајин).
    којом си ми дао наду.
  50. То ме утеши у понижењу моме,
    јер реч Твоја оживи ме.
  51. Горди безаконоваху до краја,
    но од закона Твога не одступих.
  52. Опоменух се судова Твојих од века, Господе,
    и утеших се.
  53. Жалост ме обузе од грешника,
    који остављају закон Твој.
  54. Псалмопевљиви ми бише закони Твоји
    у месту боравишта мојега.
  55. Опоменух се у ноћи Имена Твога, Господе,
    и сачувах закон Твој.
  56. То ми се догоди,
    јер законе Твоје истраживах.
  57. Удео си мој, Господе,(Хет).
    рекох да чувам закон Твој.
  58. Помолих се лицу Твоме свим срцем својим,
    помилуј ме по речи Твојој.
  59. Размишљах о путевима Твојим,
    и повратих ноге моје на сведочанства Твоја.
  60. Припремих се, и не смутих се,
    да чувам заповести Твоје.
  61. Ужад грешника саплетоше ме,
    али закона Твога не заборавих.
  62. У поноћ устајах да Ти се исповедам
    за судове правде Твоје.
  63. Заједничар сам свих који Те се боје,
    и који чувају заповести Твоје.
  64. Милости Твоје, Господе, пуна је земља;
    законима Твојим научи ме.
  65. Доброту си учинио са слугом Твојим,(Тет).
    Господе, по речи Твојој.
  66. Доброти и васпитању и знању научи ме,
    јер заповестима Твојим поверовах.
  67. Пре но што понижен бих, ја сагреших,
    зато реч Твоју сачувах.
  68. Добар си, Господе, и у доброти Твојој
    научи ме законима Твојим.
  69. Умножи се на мени неправда гордељивих,
    а ја ћу свим срцем својим истраживати заповести Твоје.
  70. Усири се као млеко срце њихово,
    но ја се поучавах закону Твоме.
  71. Добро ми је што си ме унизио,
    да бих научио законе Твоје.
  72. Добар ми је закон уста Твојих,
    већма од хиљада злата и сребра.

    (Слава: Друга Статија)

  73. Руке Твоје створиле су ме, и саздале су ме;(Јод).
    уразуми ме, и научићу се заповестима Твојим.
  74. Који се боје Тебе видеће ме и обрадоваће се,
    јер се на речи Твоје поуздах.
  75. Познах, Господе, да су судови Твоји правда,
    и ваистину си ме смирио.
  76. Нека буде милост Твоја да ме утеши,
    по речи Твојој слузи Твоме.
  77. Нека ми дође милосрђе Твоје, и живећу,
    јер је закон Твој поучење моје.
  78. Нек се постиде гордељивци, јер ми неправедно безаконоваху;
    а ја ћу уживати у заповестима Твојим.
  79. Нека ми се поврате који Те се боје,
    и који знају сведочанства Твоја.
  80. Нека буде срце моје непорочно у законима Твојим,
    да се не бих постидео.
  81. Чезне душа моја за спасењем Твојим,(Каф).
    и у реч Твоју поуздах се.
  82. Ишчилеше очи моје за речју Твојом,
    говорећи: Када ћеш ме утешити?
  83. Јер постадох као мех на мразу,
    законе Твоје не заборавих.
  84. Колико је дана слузи Твоме?
    Када ћеш ми учинити суд од гонитеља мојих?
  85. Причаху ми безаконици уживања (своја),
    али не као (што је) закон Твој, Господе.
  86. Све су заповести Твоје истина;
    неправедно ме гоњаху, помози ми.
  87. Умало ме не докрајчише на земљи;
    а ја не напуштах заповести Твоје.
  88. По милости Твојој оживи ме,
    и чуваћу сведочанства уста Твојих.
  89. До века, Господе,(Ламед).
    Реч Твоја остаје на небу.
  90. Из нараштаја у нараштај истина је Твоја;
    основао си земљу, и пребива.
  91. Наредбом Твојом пребива дан,
    јер све и сва служи Теби.
  92. Да није закон Твој поука моја,
    тада бих пропао у понижењу моме.
  93. До века нећу заборавити законе Твоје,
    јер си ме њима оживио.

    (Средина)

  94. Твој сам ја, спаси ме,
    јер законе Твоје истраживах.
  95. Мене очекиваху грешници да ме погубе;
    сведочанства Твоја разумедох.
  96. Свакога свршетка видех крај,
    широка је заповест Твоја веома.
  97. Колико заволех закон Твој, Господе;(Мем).
    сав дан поучење је моје.
  98. Већма од непријатеља мојих умудрио си ме заповешћу Твојом,
    јер је до века моја.
  99. Већма од свих који ме уче разумедох,
    јер сведочанства Твоја поука су моја.
  100. Већма од стараца разумедох,
    јер заповести Твоје истраживах.
  101. Од сваког пута злог спречих ноге моје,
    да бих сачувао речи Твоје.
  102. Од судова Твојих не уклоних се,
    јер си ми Ти поставио закон.
  103. Како су слатке грлу моме речи Твоје,
    већма од меда (и саћа) устима мојим.
  104. Од заповести Твојих разумедох,
    зато омрзох сваки пут неправде,
    (јер си ми Ти поставио закон).
  105. Светилник је ногама мојим реч Твоја,(Нун).
    и светлост стазама мојим.
  106. Заклех се и одлучих
    да чувам судове правде Твоје.
  107. Понизих се до краја;
    Господе, оживи ме по речи Твојој.
  108. Добровољне (приносе) уста мојих благоволи, Господе,
    и судовима Твојим научи ме.
  109. Душа је моја у рукама Твојим свагда,
    и закона Твога не заборавих.
  110. Поставише ми грешници замку,
    и од заповести Твојих не залутах.
  111. Наследих сведочанства Твоја до века,
    јер су радост срца мога.
  112. Приклоних срце моје да твори законе Твоје,
    до века за награду.
  113. Безаконике омрзох,(Самек).
    а закон Твој заволех.
  114. Помоћник мој и заштитник мој јеси Ти,
    и у речи Твоје поуздах се.
  115. Уклоните се од мене, лукави,
    и истражићу заповести Бога мојега.
  116. Заштити ме по речи Твојој, и живећу,
    и не посрами ме од очекивања мога.
  117. Помози ми, и спашћу се,
    и поучаваћу се у законима Твојим свагда.
  118. Поништио си све који одступају од закона Твојих,
    јер је неправедна замисао њихова.
  119. Као преступнике сматрах све грешнике земље,
    ради тога заволех сведочанства Твоја.
  120. Прикуј страху Твоме тело моје,
    јер се судова Твојих бојим.
  121. Учиних суд и правду,(Ајин).
    не предај ме онима који ми чине неправду.
  122. Сачекај слугу Твога на добро,
    нека ме не клеветају гордељивци.
  123. Очи моје ишчилеше за спасењем Твојим,
    и за речју правде Твоје.
  124. Учини са слугом Твојим по милости Твојој,
    и законима Твојим научи ме.
  125. Слуга сам Твој, уразуми ме,
    и познаћу сведочанства Твоја.
  126. Време је Господу чинити;
    разорише закон Твој.
  127. Ради тога заволех заповести Твоје
    већма од злата и топаза (=драгог камена).
  128. Ради тога по свима заповестима Твојим управљах се,
    сваки пут неправедан омрзох.
  129. Чудесна су сведочанства Твоја,(Пе).
    тога ради истраживаше их душа моја.
  130. Објава речи Твојих просветљује,
    и уразумљује децу.
  131. Уста своја отворих, и привукох дух,
    јер заповести Твоје зажелех.

    (Слава: Трећа Статија)

  132. Погледај на ме и помилуј ме,
    по суду оних који љубе Име Твоје.
  133. Кораке моје управи по речи Твојој,
    и да не овлада мноме икакво безакоње.
  134. Избави ме од клевете људске,
    и чуваћу заповести Твоје.
  135. Лице Твоје просветли на слугу Твога,
    и научи ме законима Твојим.
  136. Изворе вода изведоше очи моје,
    зато што не сачуваше закон Твој.
  137. Праведан си, Господе,(Саде).
    и прави су судови Твоји.
  138. Заповедио си правду сведочанства Твоја,
    и истину (Твоју) веома.
  139. Изједе ме ревност за дом Твој,
    јер заборавише речи Твоје непријатељи моји.
  140. Разжежена је реч Твоја веома,
    и слуга Твој заволе је.
  141. Млађи сам ја и унижен,
    законе Твоје не заборавих.
  142. Правда је Твоја правда до века,
    и закон је Твој истина.
  143. Туга и невоља снађоше ме;
    заповести Твоје поука су моја.
  144. Сведочанства су Твоја правда до века;
    уразуми ме, и живећу.
  145. Завапих свим срцем мојим; услиши ме, Господе;(Коф).
    законе Твоје тражићу.
  146. Завапих Теби, спаси ме,
    и чуваћу сведочанства Твоја.
  147. Претекох пре времена, и завапих;
    у речи Твоје поуздах се.
  148. Претекоше очи моје јутро,
    да изучавам речи Твоје.
  149. Глас мој чуј, Господе, по милости Твојој;
    по суду Твоме оживи ме.
  150. Приближише се који ме гоне безакоњем,
    а од закона Твога удаљише се.
  151. Близу си Ти, Господе,
    и сви су путеви Твоји истина.
  152. Од почетка познах од сведочанстава Твојих,
    да си их до века основао.
  153. Види понижење моје, и избави ме,(Реш).
    јер закон Твој не заборавих.
  154. Суди суд мој, и избави ме;
    ради речи Твоје оживи ме.
  155. Далеко је од грешника спасење,
    јер законе Твоје не потражише.
  156. Милосрђе је Твоје много, Господе;
    по суду Твоме оживи ме.
  157. Многи су прогонитељи и тлачитељи моји,
    од сведочанстава Твојих не одступих.
  158. Видех одступнике, и разједах се,
    јер речи Твоје не сачуваше.
  159. Види да заповести Твоје заволех;
    Господе, милошћу Твојом оживи ме.
  160. Почетак је речи Твојих истина,
    и до века су сви судови правде Твоје.
  161. Начелници ме прогоне низашта,(Шин).
    и од речи Твојих убоја се срце моје.
  162. Обрадоваћу се речима Твојим,
    као који налази добит многу.
  163. На неправду омрзох и згадих се,
    а закон Твој (врло) заволех.
  164. Седам пута на дан хвалих Те
    за судове правде Твоје.
  165. Мир је многи љубитељима закона Твог,
    и нема им спотицања.
  166. Ишчекивах спасење Твоје, Господе,
    и заповести Твоје заволех.
  167. Сачува душа моја заповести Твоје,
    и заволе их веома.
  168. Сачувах заповести Твоје и сведочанства Твоја,
    јер су сви путеви моји пред Тобом, Господе.
  169. Нека се приближи мољење моје преда Те, Господе;(Тав).
    по речи Твојој уразуми ме.
  170. Да изађе прозба моја преда Те, Господе;
    по речи Твојој избави ме.
  171. Изговориће уста моја песму,
    када ме научиш законима Твојим.
  172. Говориће језик мој реч Твоју,
    јер су све заповести Твоје правда.
  173. Нек буде рука Твоја да ме спасе,
    јер заповести Твоје изабрах.
  174. Зажелех спасење Твоје, Господе,
    и закон Твој поучење је моје.
  175. Живеће душа моја, и хвалиће Те,
    и судови Твоји помоћи ће ми.
  176. Залутах као овца изгубљена;
    потражи слугу Твога, јер заповести Твоје не заборавих.

 
>  

52 Comments

  1. Slava Gospodu Bogu i hvala za sve

    • Од великог четвртка па све до Томине недеље, не чита се псалтир.

  2. Da li kje moguce igdje naci prevod Ljube Danicica. Uz duzno postovanje prema blazenopocivsem vl. Atanasiju, ovaj prevod je jako tesko citati…… Please

  3. Postovani,duze vreme citamPsaltir,da li je tacno da se ne cita oko uskrsnjih praznika…

  4. Најважнији молитвеник међу православним хришћанима, лек за душу и понизно клањање Свевишњем.

  5. Poštovani, premili Bog s’ nama, pomozite mi kako da nađem psaltir po blagoslovu Svetog Petra Mogile od tereta naslednih bolesti.
    Hoću lično da ga čitam( da se molim ) jer
    neki moji preci su predpostavljam bili:
    hajduci, razbojnici, ratnici, lopovi, komunisti
    kockari i nisam siguran da su činili dela na
    ponos svojih predaka i potomaka.
    Potrebno mi je to jer moja deca nemaju
    baš nešto sreće a ja i pored velikog
    rada truda i znanja sve manje zarađujem
    i sve teže živim.

    • Zanimljivo je da se niko posle skoro dve godine nije udostojio da Vam odgovori na ovo pitanje. Ja ne znam odgovor, da znam odmah bih Vam rekao. Od tolikih verujućih koji se ovde javiše, baš niko nije mogao da Vam pomogne?

  6. Славољуб

    Помаже Бог, хтео бих да вас питам када се кади, слава, колач, итд,дали се кади са леве на десно или десне на лево? Хвала

  7. Pomaze Bog. Da li je prevod ovog Psaltira delo vladike Atanasija i ako jeste, gde mogu da ga kupim?
    Hvala unapred na odgovoru.

  8. Zbog čega se tekst psaltira razlikuje npr. na vašem sajtu i u kupljenom psaltiru u vaznesenskoj crkvi. obzirom na to da razlike nisu male iskreno se pitam kako je to uopšte moguće. Psaltir je jedan, jedini jedinstven, i menjanjem nekih pojmova i reči nema isti smisao..

  9. Slava Bogu.

  10. Јер Ти си Бог мој и теби славу узносимо, Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек у векове векова Амин.

  11. Драган

    Било би лепо да неко објасни људима оно што су питали. Ваљда зато служи ово место за коментаре. Поуке св. Арсенија Кападокијског губе смисао. Нисмо сви познаваоци и зналци да знамо у чему је разлика. Ја рецимо имам псалтир купљен у цркви. Издала га је православна црквена општина Линц. Главни и одговорни уредник протојереј Драган Милићић. Рецезент протојереј Милан Пантелић. Превео Ђура Даничић. Предговор свети Владика Николај у Њујорку 1955.
    Молио бих вас да нам отклоните недоумице и појасните како читати Псалтир у складу са поукама сv. Арсенија Кападокиског.
    Хвала не разумевању . Надам се да ће администратор или неко други одговорити

  12. Извините, зар то није псалам 51? У Библији пише да је то псалам 51, а овде је означен број 50. Да није грешка у броју?

  13. Hbala Bogu i da nas čuva doveka, mene i moje najmilije

    • Поштовани,
      да ли ми можете објаснити како да читам ваш псалтир ако желим да читам неке псалме по поуци Арсенија Кападокијског?Да ли се помјера по један напријед нпр. ако желим да читам псалм 24 да ли је то код Вас онда псалм 25?
      Хвала унапријед!

      • Помаже Бог, у овом се не помера, јер је Св. Арсеније Кападокијски по њему дао своје правило (нумерисан по LLX). У Псалтиру који је превео Ђура Даничић имате да се 9. псалам дели на 9. и 10. и код псалма 113. код Ђуре Даничић су 114. и 115. спојени, док Псалам 114. код Ђуре Даничића је раздвојен на 114. и 115. Пре њих и после њих се помера за 1 до псалма 146. где је код Ђуре Даничића 146. и 147. спојен у 146. Од 147. ништа се не помера. Мало збуњујуће, јер су у МТ мало преправљали и чачкали док је у LLX остало како је и било.

        • Мале грешка и исправка, треба да стоји LXX, (превод седамдесеторице, септуагинта), не LLX.

  14. Kako su velicanstvena dela tvoja Gospode,sve si premudroscu stvorio.

  15. Spasi me gospode Boze gresnog I pomiluj, oprosti mi sve grehe moje. Amin.

  16. Толико одлазака у цркву и поста и исповести и приче тј помињања да постоји Псалтир, а тек јуче се освестих и почех да читам Псалтир!
    Слава Господу и Светом Николају што ме воде кроз овај живот <3

  17. Gospode nado naša i spasenje naše. Obrani i spasi od svakog zla i operi me od bezakonja moga i od grijeha moga očisti me. Iscijeli me od duševne potištenosti i tjelesne bolesti. Slava Ti Gospode sa Sinom Tvojim Isusom Hristom i Duhom Tvojim Svetim u sve vijekove vijekova. Amin.

  18. Miroslav Džudović

    Imam nekoliko izdanja psaltira. Čitam ih po trenutnom raspoloženju . Kada čitam ove komentare, kako neki psaltiri ne valjaju dolazim u nedoumicu, kao i mnogi moji prijatelji. Pomozite braćo, molim vas.

  19. Šta znači “smetoše se kosti moje”?

  20. Cije je ovo izdanje? U mom Psaltiru je drugaciji prevod ili slog, sta li je vec… Ovo mi se vise svidja. Da li neko zna??

    • Ово је заједничко издање манастира Хиландар,Тврдош,Грачаница,Цетињског и братства св. Симеона Мироточивог.Прво издање ниси датум – Васкрс 2000.

  21. “Слава” је скраћеница за “Слава Оцу и Сину и Светоме Духу” , “И сада” је скраћеница за “И сада и увек и у векове векова” . “Алилуја” се чита – Алилуја,алилуја,алилуја,слава теби Боже (три пута).

  22. Spasi me Gospode a ti znas od cega i uputi nas na pravi put Amin

  23. Hvala Gospodu i da nas cuva do vijeka

  24. Šta se izgovara kod ”Slava”:, šta kod “Slava, I sada” i kod “Slava, I Sada: Aliluja!?

    • Kod “Slava” izgovara se “Slava Ocu, Sinu i Svetome Duhu”.

      Kod “Slava i sada”-“Slava Ocu, Sinu i Svetome Duhu i sada i uvek, i u vekove vekova, amin”.

      Kod “Slava i Sada, Aliluja” – “Slava Ocu, Sinu i Svetome Duhu i sada i uvek i u vekove vekova, amin. Aliluja, aliluja, aliluja, slava Tebi Boze, aliluja, aliluja, aliluja, slava Tebi Boze, aliluja, aliluja, alilija, slava Tebi Boze.”

  25. Slava Bogu.

  26. Slava Godpodu na vjeke vjekova! Amen.

  27. Pomaze Bog i Hristos vaskrse.
    Yelim vam saopstiti da posjedujem drugaciju verziju Psaltira od ove koju ste objavili na stranici. Moj Psaltir je prevod od Djure Danicica od iydavacke kuce “Pravoslavac” iz Linca u Austriji (2002. god).
    Da li je taj prevod u redu, obzirom da sam dobila komentare u nekim mamastirima da nisu dobri pojedini prevodi Psaltira

    • За мене лично сваки псалтир је море Божије љубави , лично нисам присталица неких других превода све што је издато са благословом Епископа је суштина сад мање више који превод
      Ако ништа има издање св Синода наше цркве цело св Писмо са псалтиром и само укључиш митраљез и пуцај по поднебесју

    • Превод Ђуре Даничића су “стручњаци” тзв. Библијског друштва ускладили са масоретским текстом Старог Завета и зато се разликује од Грчког (Превод Седамдесеторице).Иако на неколико места нетачан , он је ипак мање лош од превода Атанасија Јевтића , који је траги-комичан.Ово се не може назвати Псалтир.

      • Зашто је превод Атнасија (Јефтића) лош? Ни мало не одступа од превода Св. Кирила и Методија. Има само једно мало одступање које је и образложену у коментару да су преводиоци LXX погрешно превели реч : лекари уместо мртви у Псалму 87. стих 11. што се и види у црквенословенском преводу где се каже “врачи”.

  28. Blagost bozja za nas gresne.

  29. Што просто кад може и компликовано… Спојисмо Псалм 9 са Псалмом 10, и сад имамо 1 Псалм разлике па онда поука светог Арсенија Кападокијског може лагано да се промаши, ако неко не зна за спајање као што ја не знадох…

    • Односно не спојисмо, него од 9ог направисмо 2 псалма па сада имамо не 150 него 151…

      • Можете ли ми мало појаснити код поука св. Арсенија Кападокијског, како да знам који се Псалм чита за одређену поуку? Тј. ако он на пример препоручи псалам 36, требам ли онда да читам Псалам 37 у нашем новом Псалтиру?

      • Miljane molim vas recite mi jel onda 25 psalm ustari 26?

  30. Slava Gospodu.

  31. Hvala i slava Bogu za Psalme Davidove. Hvala i slava vecita jer su spas dusi u nevolji. Amen.

  32. spasi bože sve one koji spas traže

  33. неважно

    Спаси БОЖЕ Православни народ Твој! АМИН!