PREMA NEBESKIM LEPOTAMA – STARA SRPSKA POEZIJA

 

PREMA NEBESKIM LEPOTAMA
 

SMEDEREVSKI BESEDNIK
(sredina XV veka)
 

PLAČ ZA DESPOTOM
ĐURĐEM BRANKOVIĆEM
Kako gorko i bolno osiroćenje
da pretrpimo?
Kako da pretrpimo mračnu noć?
 
Ko da nas zaštiti, ranu tešku,
zbog tvog odlaska?
 
Kako krepku zimu
i burne vetrove
i takve valove da pređemo,
mnogocenog pristaništa i bisera lišivši se?
 
Kojim čistim očima
sunce da ugledamo
kad se najslađe naše iznenada
otsred nas ugasilo bolno
i bolno skriveno?
 
Kako da pogledamo nebo,
koje gorko i teško breme
pre vremena pokaza nam
zbog zvezda koje se dime?
 
O zvezdo gorka,
što ovo nam navesti?
Koji mač javila jesi
da požnje naš život?
Koje bolno izvešće neznano
od nas navesti nama?
 
Hteli bi da smo znali
gorak ovaj znak tadašnjeg vremena
da radi nas jadnih bi.
I tvoga tvorca i našeg sazdatelja,
gospoda Boga,
mogli bismo umoliti za nepretrpljivo zlo,
od koga postradasmo.
 
Kojim nogama koje se ne tresu
zemljom da idemo?
Koja svetlost
naša srca i kolena uništi
zbog skrivanja naše časne
i sveštene glave?
 
Kad si ti umro,
mi kako da živimo?
O zemljo,
o sunce i vazduh
i ostali tvorenija tvari,
što kasnite?
 
Dođite, s nama usplačite,
s nama uzridajte,
s nama tužite tugu velju,
ineizdržljivo pretrpite!
 
Lepo nam je zaista reći,
ko da da glavi našoj vodu
i očima našim istočnik suza,
da kako valja nama bolno trpljenje
ljuto da isplačemo.
 
Nedovoljne su nam kaplje daždevne
i rečnih voda struje
za potrebu suza,
čime da ispunimo nama dužnu potrebu.
 
Gde naš najslađi život se krije?
Gde svetlost očiju naših koja se ugasi?
Gde od mladosti sve do starosti
sila i krepost,
od koje se užasavaše
i kojoj se diviše
carevi zemaljski
i načelnici
i knezovi neznabožački?

 

   

4 komentar(a)

  1. Odakle Andriji latinica? Prevodilac je ekavac..

  2. Odakle svetom Savi ekavica?

Ovde napišite komentar ukoliko želite

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Neophodna polja su označena *