НОВИ ЗАВЈЕТ ГОСПОДА НАШЕГ ИСУСА ХРИСТА

6 коментар(а)

1. Драган Марјановић

   1. марта 2017. у 11:15  ·  Reply

   24. „И да принесу жртву као што је речено у Закону Господњем: двије грлице или два голубића“.
   Овако је, дакле, преведен овај 24. стих 2. главе Лукиног јеванђеља.

   Међутим Свети Григорије Палама у „Беседи на Сретење Господа и Бога и Спаситеља нашег Исуса Христа“ тумачи зашто је речено „пар грлица“ (а не две грлице) и „два голубића“.

   Он овако говори: „Приношење пара грлица представљало је целомудреност родитеља, оних који живе по закону брака; а два голубића, који не познају брак, јасно су наговештавала Дјеву и од ове Дјеве рођенога, Који је до краја Девственик. Обрати пажњу на строгу тачност Закона: говорио је о пару грлица, будући да грлице означавају оне који су сједињени браком; када је пак реч о птићима, на њих ово не може да се примени, јер ни Она Која је родила ни Онај Који је рођен нису знали за јарам (брака). Наговештавајући још у старини девствено рођење, Закон га предсказује овим прасликама (предизображењима). Након што се на чудесан начин родио, Он је сада био донесен у храм, док је Дух Свети припремио друге, достојније грлице и голубиће. Кога то? Симеона и Ану, јер би они због свог младенаштва (детињег узраста) када је у питању грех оправдано могли да буду названи голубићима или пак грлицама, с обзиром на њихову крајњу целомудреност.“
   Питање је, дакле, како треба да гласи стих: „две грлице“ или „пар грлица“ ?

2. Александар Живковић

   6. марта 2017. у 18:00  ·  Reply

   И једно и друго је тачно, јер су те ријечи синоними. Ријеч пар означава двоје. Међутим, у нашем језику је бољи превод двије грлице, јер се тиме недвосмислено указује, колико их има. На примјер, да дословно стоји преведено “пар грлица“, онда би, у духу нашег језика, то могло да значи и неколико грлица, а не само двије, јер се ради о хомониму. Примјер за ријеч пар може бити и следећи: “Рекао ми је пар ријечи о томе“ или “били смо тамо пар дана“ или “’чекали смо га пар минута“. У овим примјерима је очигледно, да пар не значи два, већ неколико.

   • Владимир Марковић

     26. априла 2019. у 10:46  ·  Reply

     Чини се да је г. Марјановић у праву, то јест ближи светоотачком тумачењу. Српски језик је некада у својој далекој историји поред једнине и множине имао још једну подвести множине која данас опстаје само рудиментарно – двојину. У том смислу, правилан превод био би „двоје грлица“, што значи мушку и женску грлица, које живе у заједници. Јер и за брачни или заљубљени пар људи кажемо скраћено „двоје“. Пар је за нијансу мање дефинисан, али и даље бољи превод него „две/двије грлице“.

3. Даниил Романович

   17. марта 2019. у 12:27  ·  Reply

   Дивно. Браћа, како преузети?

   • Библиотекар

     20. марта 2019. у 14:44  ·  Reply

     Драги брате, не постоји опција за преузимање целог Светог Писма. Може само да се чита онлајн.

4. Мирко Нанић

   27. марта 2019. у 23:40  ·  Reply

   Може да се чита цело Свето Писмо. Ја сам уз мало труда склопио посебно Стари Завет, а посебно Нови Завет на Србском језику у два тзв. фајла у ворду и тако их користим. А то се може једним кликом миша спојити у један фајл, цело Свето Писмо Старог и Новог Завета. Ако треба, могу вам га послати.