NASLOVNA » BIBLIOTEKA, Sveto pismo i tumačenja » NOVI ZAVJET GOSPODA NAŠEG ISUSA HRISTA

NOVI ZAVJET GOSPODA NAŠEG ISUSA HRISTA

 

NOVI ZAVJET
GOSPODA NAŠEG ISUSA HRISTA
 

 
DRUGA POSLANICA SVETOG APOSTOLA PAVLA SOLUNJANIMA
 
1 2 3
 
1. Blagodarnost Bogu i hvala po Crkvama za vjeru i stradanje. Utjeha zbog ponovnog dolaska Gospoda Isusa.
 
(Zač. 274).
1. Pavle i Silvan i Timotej Crkvi Solunskoj u Bogu Ocu našemu i Gospodu Isusu Hristu:
2. Blagodat vam i mir od Boga Oca našega i Gospoda Isusa Hrista.
3. Dužni smo svagda blagodariti Bogu za vas, braćo, kao što priliči, zato što veoma raste vjera vaša i umnožava se ljubav svakoga od vas, jednog prema drugom.
4. Tako da se mi sami hvalimo vama po Crkvama Božijim, vašim trpljenjem i vjerom u svima vašim gonjenjima i nevoljama koje podnosite.
5. To je znak pravednoga suda Božijega, da se udostojite Carstva Božijega, za koje i stradate,
6. Pošto je pravedno u Boga da uzvrati muku onima koji vas muče,
7. A vama stradalnicima spokojstvo sa nama kada se javi s neba Gospod Isus s anđelima sile svoje,
8. U ognju plamenome, koji će osuditi one koji ne poznaju Boga i ne pokoravaju se jevanđelju Gospoda našega Isusa Hrista.
9. Takvi će biti osuđeni na vječnu pogibao od lica Gospodnjega i od slave sile njegove,
(Zač. 274).
10. Kada dođe u onaj Dan da se proslavi u svetima svojima i pokaže se divan u svima vjerujućima, jer povjerovaste svjedočanstvu našemu.
11. Zato se i molimo svagda za vas, da vas Bog naš učini dostojnim zvanja i ispuni svaku blagu namjeru dobrote i djelo vjere u sili,
12. Da se proslavi ime Gospoda našega Isusa Hrista u vama i vi u njemu, po blagodati Boga našega i Gospoda Isusa Hrista.
 
2. O ponovnom dolasku Gospoda Hrista i prethodnom otpadništvu od vjere i o Antihristu. Držati se jevanđelskih predanja.
 
(Zač. 275).
1. Ali vas molimo, braćo, u pogledu dolaska Gospoda našega Isusa Hrista i našega sabranja u Njemu.
2. Ne dajte se lako pokolebati umom, niti uplašiti, ni duhom, ni riječju, ni poslanicom tobože našom kao da je već nastao Dan Hristov.
3. Da vas niko ne prevari ni na koji način; jer neće doći dok najprije ne dođe otpadništvo i ne pojavi se čovjek bezakonja, sin pogibli,
4. Koji se protivi i preuznosi iznad svega što se zove Bog ili svetinja, tako da će sam sjesti u hram Božiji kao Bog, tvrdeći za sebe da je Bog.
5. Zar ne pamtite da sam vam ovo kazivao još kad sam bio kod vas?
6. I sad znate šta ga zadržava da se ne javi do u svoje vrijeme.
7. Jer tajna bezakonja već djejstvuje, samo dok se ukloni onaj koji sad zadržava.
8. I tada će se javiti bezakonik, kojega će Gospod Isus ubiti duhom usta svojih i uništiti pojavom svoga prisustva;
9. Onoga je dolazak po djejstvu sataninu sa svakom silom i znacima i čudesima lažnim,
10. I sa svakom prijevarom nepravde među onima koji propadaju, zato što ne primiše ljubav istine da bi se spasli.
11. I zato će im Bog poslati silu obmane, da vjeruju laži;
12. Da budu osuđeni svi koji ne vjerovaše istini, nego zavolješe nepravdu.
(Zač. 276).
13. A mi smo dužni svagda zahvaljivati Bogu za vas, braćo, ljubljena od Gospoda, što vas je Bog izabrao od početka za spasenje u svetinji Duha i vjeri istine,
14. Na koje vas prizva kroz jevanđelje naše, da zadobijete slavu Gospoda našega Isusa Hrista.
15. Tako dakle, braćo, stojte čvrsto i držite predanja, kojima ste naučeni, bilo našom riječju, bilo poslanicom.
16. A sam Gospod naš Isus Hristos, i Bog i Otac naš, koji nas je zavolio i dao utjehu vječnu i nadu dobru u blagodati,
17. Neka utješi srca vaša i utvrdi vas u svakoj riječi i djelu dobrome.
 
3. Moliti se za apostole i za utvrđenje u Hristu. Kloniti se neurednih i neradnika.
 
1. Najzad, braćo, molite se za nas, da se riječ Gospodnja brzo širi i proslavlja kao i kod vas;
2. I da se izbavimo od naopakih i zlih ljudi, jer neće svi vjeru.
3. No vjeran je Gospod; On će vas utvrditi i sačuvati od lukavoga.
4. A uzdamo se u Gospodu za vas, da činite i da ćete činiti ono što vam zapovijedamo.
5. A Gospod neka upravi srca vaša na ljubav Božiju i na trpljenje Hristovo.
(Zač. 277).
6. Zapovijedamo vam pak, braćo, u ime Gospoda našega Isusa Hrista, da se klonite od svakoga brata koji živi neuredno, a ne po predanju koje primiše od nas.
7. Jer sami znate kako treba da se ugledate na nas, jer nismo živjeli neuredno među vama,
8. Niti smo zabadava jeli hljeb u nekoga, no s trudom i mukom, radeći dan i noć, da ne bi bili na teretu nekome od vas;
9. Ne kao da nemamo vlasti, nego da sebe damo vama za primjer, da bi se ugledali na nas.
10. Jer kada smo bili kod vas, ovo smo vam zapovijedali: Ako neko neće da radi, neka i ne jede.
11. Jer čujemo da neki među vama žive neuredno, ne rade ništa, a u sve se miješaju.
12. Zato takvima zapovijedamo i molimo ih u Gospodu našem Isusu Hristu da mirno radeći svoj hljeb jedu.
13. A vama, braćo, da ne dosadi dobro činiti.
14. Ako li ko ne posluša riječi naše u ovoj poslanici, toga obilježite, i ne družite se s njim, da bi se posramio;
15. Ali ga ne smatrajte kao neprijatelja, nego urazumljujte ga kao brata.
16. A sam Gospod mira neka vam da mir svagda i u svakoj prilici. Gospod sa svima vama!
17. Pozdrav mojom rukom, Pavlovom, što je znak u svakoj poslanici, ovako pišem:
18. Blagodat Gospoda našega Isusa Hrista sa svima vama. Amin.

6 komentar(a)

  1. Dragan Marjanović

    24. „I da prinesu žrtvu kao što je rečeno u Zakonu Gospodnjem: dvije grlice ili dva golubića“.
    Ovako je, dakle, preveden ovaj 24. stih 2. glave Lukinog jevanđelja.

    Međutim Sveti Grigorije Palama u „Besedi na Sretenje Gospoda i Boga i Spasitelja našeg Isusa Hrista“ tumači zašto je rečeno „par grlica“ (a ne dve grlice) i „dva golubića“.

    On ovako govori: „Prinošenje para grlica predstavljalo je celomudrenost roditelja, onih koji žive po zakonu braka; a dva golubića, koji ne poznaju brak, jasno su nagoveštavala Djevu i od ove Djeve rođenoga, Koji je do kraja Devstvenik. Obrati pažnju na strogu tačnost Zakona: govorio je o paru grlica, budući da grlice označavaju one koji su sjedinjeni brakom; kada je pak reč o ptićima, na njih ovo ne može da se primeni, jer ni Ona Koja je rodila ni Onaj Koji je rođen nisu znali za jaram (braka). Nagoveštavajući još u starini devstveno rođenje, Zakon ga predskazuje ovim praslikama (predizobraženjima). Nakon što se na čudesan način rodio, On je sada bio donesen u hram, dok je Duh Sveti pripremio druge, dostojnije grlice i golubiće. Koga to? Simeona i Anu, jer bi oni zbog svog mladenaštva (detinjeg uzrasta) kada je u pitanju greh opravdano mogli da budu nazvani golubićima ili pak grlicama, s obzirom na njihovu krajnju celomudrenost.“
    Pitanje je, dakle, kako treba da glasi stih: „dve grlice“ ili „par grlica“ ?

  2. Aleksandar Živković

    I jedno i drugo je tačno, jer su te riječi sinonimi. Riječ par označava dvoje. Međutim, u našem jeziku je bolji prevod dvije grlice, jer se time nedvosmisleno ukazuje, koliko ih ima. Na primjer, da doslovno stoji prevedeno “par grlica“, onda bi, u duhu našeg jezika, to moglo da znači i nekoliko grlica, a ne samo dvije, jer se radi o homonimu. Primjer za riječ par može biti i sledeći: “Rekao mi je par riječi o tome“ ili “bili smo tamo par dana“ ili “’čekali smo ga par minuta“. U ovim primjerima je očigledno, da par ne znači dva, već nekoliko.

    • Vladimir Marković

      Čini se da je g. Marjanović u pravu, to jest bliži svetootačkom tumačenju. Srpski jezik je nekada u svojoj dalekoj istoriji pored jednine i množine imao još jednu podvesti množine koja danas opstaje samo rudimentarno – dvojinu. U tom smislu, pravilan prevod bio bi „dvoje grlica“, što znači mušku i žensku grlica, koje žive u zajednici. Jer i za bračni ili zaljubljeni par ljudi kažemo skraćeno „dvoje“. Par je za nijansu manje definisan, ali i dalje bolji prevod nego „dve/dvije grlice“.

  3. Divno. Braća, kako preuzeti?

    • Bibliotekar

      Dragi brate, ne postoji opcija za preuzimanje celog Svetog Pisma. Može samo da se čita onlajn.

  4. Mirko Nanić

    Može da se čita celo Sveto Pismo. Ja sam uz malo truda sklopio posebno Stari Zavet, a posebno Novi Zavet na Srbskom jeziku u dva tzv. fajla u vordu i tako ih koristim. A to se može jednim klikom miša spojiti u jedan fajl, celo Sveto Pismo Starog i Novog Zaveta. Ako treba, mogu vam ga poslati.

Ovde napišite komentar ukoliko želite

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Neophodna polja su označena *