NASLOVNA » Sveštene knjige (Sveto Pismo) » Bogoslužbeni Apostol

Bogoslužbeni Apostol

Kъ galatwmъ poslanіe s™agw ґpcla pavla

Znamєnanіz kъ galatwmъ poslanіz.

(№) Po predpisanію p0vэstь, nj svoemъ preloženіi t žid0vstva po kvlenію.

(v7) NJ svidёtelьstvэ ґp0stolwvъ, i3 nj žitіi2 vёrnэ.

(G) NJ є4že kъ ki1fэ protivorёčіi.

(d7) Ćkw vёroю njsщ7enіe, ґ ne zak0nomъ.

(є7) Ćkw i3 ґvraamъ t vёrы njpravdasz, vo džbrazъ namъ.

(ѕ7) Ćkw zak0nъ ne njpravdaetъ, no njbličaetъ, i3 klstvu vozlagaetъ, ю4že razrэšaetъ hrt0sъ.

(z7) Ćkw ne t zak0na, no t njbэtovanіz blg†z.

(}) Ćkw pod8 sud0mъ bhša i5že vъ zak0nэ.

(f7) Ćkw svob0dnoю žen0ю ґvraamleю, i3 i4skrennimъ dёtiщemъ pred8wbrazi1všыmsz, ne podobaetъ namъ poraboщє1nыmъ bhti zak0nu.

(‹) Ćkw zvanіe naše ne podleži1tъ njbrёzanію i3 zak0nu, za hrt0vu strtь.

(№i) Podpisanіe svob0dы, ćže po d¦u s™0mu.

(v7i) Tvedenіe t privlačaющihъ ko njbrёzanію. I# podviženіe kъ n0vomu životY d¦0vnomu.

Skazanіe kъ galatwmъ poslanіz s™agw ґpcla pavla.

SіE posыlaetъ t ri1ma, vi1dэvъ i5hъ ўžE i3 nauči1vъ. Vina že poslanіz sіS: Naučeni bhvše d0brэ galatє t ґpcla, i3 vёrovavše i4skrennw vo hrtA, po tšestvіi ґpclovэ prelьsti1šasz t nёkihъ, ćkw njbrёzatisz. Sі‰ ќbw ўvёdavъ ґpclъ, pi1šetъ kъ ni1mъ. I# pervэe ќbw svidёtelьstvuetъ i5mъ, nj neйže i3mёzhu vёrэ, i3 i4skrennэmъ nj hrtЁ i3zvolenіi: ўkorsetъ že, ćkw nesmhslennw sodёzvšыmъ, i3 preloži1všыmsz. Taže povэstvyetъ nj zak0nэ i3 vёrэ, ćže po ґvraamu, i3 pokazyetъ t zak0na že, i3 ženъ ґvraamovыhъ, i3noskazatelьnэ tolkyz i5hъ, do vremene danыmъ bhvšыmъ i3 sёni i3 njbrёzanію, i3 i3sprazdni1tisz i5mъ pr0čee hrt0vыmъ prišestvіemъ. I# si1ce i3z8zsni1vъ, zavэщavaetъ pr0čee i4mъ ktomY ne vnimati prelьщaющыmъ |, no pače deržatisz vёrы, ćže vo hrtA, i3 vёdэti, ćkw ćže nj hrtЁ blgodatь, ўpraždnsetъ є4že po pl0ti njbrёzanіe, i3 si1ce paki nj nbhčaehъ nauči1vъ i3 nakazavъ, skončavaetъ poslanіe.

I$no predvёdэnіe їwanna zlatoystagw

I$že t їudє1й vёrovavšіi, vkypэ ќbw nj predprіstіi їudeйstva hvalzщesz, vkypэ že i3 tщeslavіemъ pіsnstvuющe, i3 hotsщe sanъ ўči1telьnый sebЁ priloži1ti, prišedše vъ kzhkъ galatskій ўčahu i5hъ, ćkw podobaetъ njbrёzatisz, i3 subbHtы hrani1ti i3 novomBszčіz, i3 ne vnimati pavlu temlющu i5hъ. I$že bo nj petrЁ, i3 їakwvэ, i3 їwannэ, ne vozbransetъ, pervіi ґpclwmъ syщe, i3 so hrt0mъ bhvše, i3 voi1stinnu ne vozbranshu: no ne ўzakonsющe sіE tvorshu, no nemoщi shodsщe vёrovavšihъ їudє1й. Pavelъ že vъ kzhcэhъ propovёduz, ne trebovaše takovagw shoždenіz. E#gda že vo їudeйstэй stranЁ bhstь, togdA i3 t0й potrebova shoždenіz segw2. No prelьstsщіi ne glag0lющe vinы2, i4hže radi i3 seй i3 nni2 shoždahu, prelьщahu prostёйšihъ, glag0lющe: ćkw ne podobaetъ vnimati pavlu: seй bo včerA i3 dnesь kvi1sz, nni1 že pervіi, i3 nj petrЁ: i3 seй ќbw ўčeni1kъ ґpclwvъ bhstь, nni1 že hrt0vы: i3 seй є3di1nъ, nni1 že mn0zi, i3 stolpi2 cerkve. I# licemёrіemъ є3щE njklevetahu є3go2, glag0lющe, ćkw t0й samъ temlzй njbrёzanіe, kvlsetsz potrebovavъ si1hъ i4ndэ: i3 i4nakw ќbw vamъ, i4nakw že i3nы6mъ propovёduz. E#lmA ќbw vozžženъ vi1dэ kzhkъ vesь, i3 požarъ lю1tъ vozgorёsz vъ cerkvi galatjйstэй, i3 sozdanіe koleblemo bэdY prіemlющe pasti. DŽvo ќbw t ćrosti pravednыz, džvo že t pečali soderži1mь, i4bo i3 sіE kvi1lъ є4stь rekъ: ćkw u5bo hotёlъ bы prіiti2 kъ vamъ nhnэ, i3 premэni1ti glasъ m0й, pi1šetъ poslanіe sіE ko vsёmъ si6mъ tvэщavaz. I# ѓbіe t predisl0vіz proti1vu džnomu prostiraetsz, i4mže prokopovaющe є3gw2 ўči1telьskій sanъ, glag0lahu: ćkw pr0čіi ќbw hrt0vы, seй že ґpclwvъ bhstь ўčeni1kъ. Tёmže i3 si1ce načinaetъ poslanіe: Pavelъ ґpclъ, ne t čelovBkъ, ni čelovёkomъ, no ї}somъ hrt0mъ, i3 bGomъ i3 nc7emъ. SіE česti radi ćže ko nc7Y reklъ є4stь, i3 slabosti radi slhšateleй. ČesH že radi sіE nigdёže i4ndэ priloži1lъ ko i3nhmъ posыlaz: i3 nvogdA svoE i4mz t0čію polagaetъ, i3li2 dvoi1hъ, i3li2 trіehъ i3nhhъ i3menA. Zdё že mn0žestvo cёlo položi1lъ: česH li ќbw radi, klevetahu bo є3go2, ćkw є3di1nъ sі‰ propovёduetъ, i3 n0vo ўčenіe vv0ditъ vъ dogmatэhъ: hots že tsti sіE ѕl0e mnёnіe i4hъ, i3 pokazati, ćkw mn0gi i4matь džbщniki ўčenію semY, sčini1lъ є4stь sebЁ bratію, skazyz, ćkw ćže pi1šetъ, i3 t razuma i4hъ pi1šetъ.

GlavA pervaz.

(za? r§i) s< № Pavelъ ґpclъ,* (Vъ četvert0kъ d7i-z nedёli: Pavelъ ґp0stolъ*) (ni t čelovBkъ, ni čelovёkomъ, no ї}sъ hrt0mъ i3 bGomъ nc7emъ, voskresi1všimъ є3go2 i3z8 mertvыhъ:) v7 I# i5že so mn0ю vsS bratіz, cerkvamъ galatjйskimъ.

(za? r§f) G Blgodatь vamъ* (Vъ subbHtu k7є: Bratіe, blgodatь vamъ*) i3 mi1rъ t bGa nc7A, i3 gDa našegw ї}sa hrtA: d7 Davšagw sebE po grэsёhъ našihъ, ćkw da i3zbavitъ nы2 t nastosщagw vёka lukavagw po v0li bGa i3 nc7A našegw: є7 E#myže slava vo vёki vэkHvъ, ґmi1nь. ѕ7 Čuždysz, ćkw takw sk0rw prelagaetesz, t zvavšagw vы2 blgodatію hrt0voю, vo i4no blgovэstvovanіe: z7 E$že nёstь i4no, t0čію nёcыi sytь smuщaющіi vы2, i3 hotsщіi prevrati1ti blgovэstvovanіe hrt0vo. } No i3 ѓщe mы2, i3li2 ѓgGlъ sъ nb7sE blgovэsti1tъ vamъ pače, є4že blgovэsti1homъ vamъ, ґnafema da bydetъ. f7 Ćkože predrek0homъ, i3 nhnэ paki glag0lю: ѓщe kto2 vamъ blgovэsti1tъ pače є4že prіsste, ґnafema da bydetъ. ‹ Nhnэ bo čelovёki prepiraю i3li2 bGa; i3li2 i3щY čelovёkwmъ ўgoždati; ѓщe bo bhhъ є3щE čelovёkwmъ ўgoždalъ, hrt0vъ rabъ ne bhhъ ќbw bhlъ.

Prestupi2 četvertkY. Konecъ subbHtэ.

(za? ©) (№) №i Skazyю že vamъ bratіe,* (Nedёlz k7: Bratіe, skazyю vamъ* Sіe že i3 nedёlz po ržctvЁ hrt0vэ) blgovэstvovanіe blgovэщennoe t menE, ćkw nёstь po čelovёku. v7i Ni bo ѓzъ t čelovёka prіshъ є5, nižE nauči1hsz: no kvlenіemъ ї}sъ hrt0vыmъ. Gi Slhšaste bo moE žitіE i3nogdA vъ žid0vstvэ, ćkw popremn0gu goni1hъ cerkovь b9ію, i3 razrušahъ ю5: d7i I# prespэvahъ vъ žid0vstvэ pače mn0gihъ svє1rstnikъ moi1hъ vъ r0dэ moemъ, i4zliha revni1telь shй ntečeskihъ moi1hъ predanій. є7i E#gda že blagovoli2 bGъ, i3zbravый mS t čreva matere moeS, i3 prizvavый blgodatію svoeю, ѕ7i Kvi1ti sn7a svoego2 vo mnЁ, da blgovэstvyю є3go2 vo kzhcэhъ: ѓbіe ne priloži1hsz pl0ti i3 kr0vi, z7i Ni vzыd0hъ vo їerusali1mъ kъ prє1dnimъ menE ґp0stolwmъ: no i3d0hъ vo ґravjю, i3 paki vozvrati1hsz vъ damaskъ. }i Pot0mъ že po trіehъ lёtэhъ vzыd0hъ vo їerusali1mъ soglsdati petrA, i3 prebhhъ ў negw2 dnjй pztьnadesztь. f7i I#n0gw že t ґp0stwlъ ne vi1dэhъ, t0kmw їakwva brata gDnz.

Konecъ nedёli.

Čti2 četvertkY.

k7 Ґ ±že pišY vamъ, sE pred8 bGomъ, ćkw ne lgY. k7a Pot0mъ že prіid0hъ vъ stranы6 sĐrskіz, i3 kіlіkjйskіz. k7v Bёhъ že ne znaemь licemъ cerkvamъ їudeйskimъ, ±že nj hrtЁ: k7g T0čію že slhšaщe bshu, ćkw gonsй nasъ i3nogdA, nhnэ blagovэstvyetъ vёru, ю4že i3nogdA razrušaše. k7d I# slavlzhu nj mnЁ bGa.

GlavA vtoraz.

(v7) s< № Pot0mъ že po četыrenadeszti lёtэhъ, paki vzыd0hъ vo їerusali1mъ sъ varnavoю, poemъ sъ sob0ю i3 tjta. v7 Vzыd0hъ že po tkrovenію, i3 vozloži1hъ i5mъ blgovэstvovanіe, є4že propovёduю vo kzhcэhъ, naedinё že mni1mыmъ, da ne kakw votщE tekY, i3li2 tek0hъ. G No ni tjtъ i4že so mn0ю, є4llinъ shй, nyždenъ bhstь njbrёzatisz: d7 I# za privšedšuю lžebratію, i5že privnid0ša soglsdati svob0dы našez, ю4že i4mamы nj hrtЁ ї}sэ, da nasъ porab0tztъ. є7 I%mže ni kъ časY povinyhomsz vъ pokorenіe, da i4stina blgovёstіz prebydetъ vъ vasъ.

Konecъ četvertkY.

(za? ©a) ѕ7 T mnsщihsz že* (Vъ pzt0kъ d7i-z nedёli: Bratіe, t mnsщihsz*) bhti čto2, (kkovi2 nёkogda bёša, ničt0že mi2 raznstvuetъ: licA bGъ čelovёča ne prіemletъ.) mnё bo mni1mіi ničt0že privozloži1ša: z7 No soproti1vnoe, ўrazumёvše, ćkw ўvёreno mi2 bhstь blgovёstіe newbrёzanіz, ćkože petrY njbrёzanіz. } (I$bo spospёšestvovavый petrY vъ poslanіe njbrёzanіz, pospёšestvova i3 mnЁ vo kzhki.) f7 I# poznavše blgodatь dannuю mi2, їakwvъ, i3 ki1fa, i3 їwannъ, mni1mіi stolpi2 bhti, dє1snaz daša mnЁ i3 varnavэ nbщenіz, da mы2 vo kzhki, nni1 že vo njbrёzanіe: ‹ T0čію ni1щihъ da p0mnima, є4že i3 potщahsz sіE i4stoe sotvori1ti.

Konecъ pztkY.

(za? ©v) (G) №i E#gda že prіi1de* (Vъ ponedёlьnikъ є7i-z nedёli: Bratіe, є3gdA prіi1de*) petrъ vo ґntіohjю, vъ licE є3mY proti1vu stahъ, ćkw zaz0renъ bЁ. v7i Prežde bo daže ne prіiti2 nBkimъ t їakwva, sъ kzhki kdsše: є3gda že prіid0ša, njprstašesz i3 tlučašesz, bossz syщihъ t njbrёzanіz. Gi I# licemёrišasz sъ ni1mъ i3 pr0čіi їudє1i, ćkw i3 varnavэ pristati licemёrstvu i4hъ. d7i No є3gdA vi1dэhъ, ćkw ne pravw h0dztъ ko i4stinэ blgovэstvovanіz, rek0hъ petrY pred8 vsёmi: ѓщe tы2 їudeй shй, kzhčeski ґ ne їudeйski živeši, počto2 kzhki nydiši їudeйski ži1telьstvovati; є7i Mы2 є3stestv0mъ їudє1i, ґ ne t kzы6kъ grёšnicы.

(za? ©g) ѕ7i Ўvёdэvše že,* (Nedёlz k7a: Bratіe, ўvёdэvše* Sіe že i3 po vozdvi1ženіi nedёlz.) ćkw ne njpravdi1tsz čelovёkъ t dёlъ zak0na, no t0kmw vёroю ї}sъ hrt0voю, i3 mы2 vo hrtA ї}sa vёrovahomъ, da njpravdi1msz t vёrы hrt0vы, ґ ne t dёlъ zak0na: zanE ne njpravdi1tsz t dёlъ zak0na vsska pl0tь.

Konecъ ponedёlьniku.

z7i Ѓщe li i4щuщe njpravdi1tisz nj hrtЁ, njbrэt0homsz i3 sami grёšnicы: hrt0sъ ќbw grэhy li služi1telь; da ne bydetъ. }i Ѓщe bo ±že razori1hъ, sі‰ paki sozidaю, prestypnika sebE predstavlsю. f7i Ѓzъ bo zak0nomъ zak0nu ўmr0hъ, da bGovi ži1vъ bydu: hrt0vi sraspshsz. (vto>) k7 Živy že ne ktomY ѓzъ, no živetъ vo mnЁ hrt0sъ: ґ є4že nhnэ živY vo pl0ti, vёroю živY sn7a b9іz, vozlюbi1všagw menE, i3 predavšagw sebE po mnЁ.

Konecъ nedёli.

(za? ©d) k7a Ne tmetaю* (Vo vt0rnikъ є7i-z nedёli: Bratіe, ne tmetaю*) blgodati b9іz: ѓщe bo zak0nomъ pravda, u5bo hrt0sъ tyne ќmre.

GlavA tretіz.

(d7) s< № Q nesmhslennіi galatє, kt0 vы prelьsti1lъ є4stь ne pokori1tisz i4stinэ, i5mže pred8 nči1ma ї}sъ hrt0sъ prednapi1sanъ bhstь, vъ vasъ raspztъ; v7 SіE є3di1no hoщY ўvёdэti t vasъ, t dёlъ li zak0na d¦a prіsste, i3li2 t slyha vёrы; G Takw li nesmhslenni є3stE: načenše d¦omъ, nhnэ pl0tію skončavaete; d7 Toli6ka postradaste tyne, ѓщe že i3 tyne. є7 Podasй u5bo vamъ d¦a, i3 dёйstvuzй si6lы vъ vasъ, t dёlъ li zak0na, i3li2 t slyha vёrы; ѕ7 Ćkože ґvraamъ vёrova bGu, i3 vmэni1sz є3mY vъ pravdu. z7 Razumёйte u5bo, ćkw syщіi t vёrы, sji sytь shnove ґvraamli.

Konecъ vt0rniku.

(za? ©є) } Pred8uvi1dэvše bo* (Vъ subbHtu k7ѕ: i3 vъ subbHtu pred8 ržctv0mъ hrt0vыmъ: Bratіe, pred8uvi1dэvše*) pisanіe, ćkw t vёrы njpravdaetъ kzhki bGъ, prežde blgovэstvovA ґvraamu: ćkw blgoslovstsz nj tebЁ vsi2 kzhcы. f7 Tёmže syщіi t vёrы blagoslovstsz sъ vёrnыmъ ґvraamomъ. (ѕ7) ‹ E#li1cы bo t dёlъ zak0na sytь, pod8 klstvoю sytь: pi1sano bo є4stь: pr0klztъ vsskъ, i4že ne prebydetъ vo vsёhъ pi1sannыhъ vъ kni1zэ zak0nnэй, ćkw tvori1ti |. №i Ґ ćkw vъ zak0nэ nikt0že njpravdaetsz t bGa, ćvэ, ćkw pravednый t vёrы ži1vъ bydetъ. v7i Zak0nъ že nёstь t vёrы: no sotvori1vый t† čelovёkъ ži1vъ bydetъ vъ ni1hъ.

Konecъ subbHtэ pred8 ržctv0mъ hrt0vыmъ.

Čti2 subbHtэ veli1koй, na ќtreni:

(za? ©ѕ) Gi Hrt0sъ nы2 i3skupi1lъ є4stь t klstvы zak0nnыz, bhvъ po nasъ klstva: pi1sano bo є4stь: pr0klztъ vsskъ vi1szй na drevэ. d7i Da vъ kzhcэhъ blgoslovenіe ґvraamle bydetъ nj hrtЁ ї}sэ, da njbэtovanіe d¦a prіi1memъ vёroю.

Konecъ subbHtэ veli1koй, na ќtreni.

(za? ©z) є7i Bratіe, (po člvёku glag0lю,)* (Vъ sredu є7i-z nedёli: Bratіe, po čelovёku glag0lю*) nbače člvёku pred8utverždenna zavёta nikt0že tmetaetъ, i3li2 pripovelэvaetъ. (z7) ѕ7i Ґvraamu že rečeni bhša njbёtы, i3 sёmeni є3gw2: ne glag0letъ že, i3 sёmenєmъ, ćkw nj mn0zэhъ, no ćkw nj є3di1nomъ, i3 sёmeni tvoemY, i4že є4stь hrt0sъ. z7i Sіe že glag0lю, zavёta pred8utverždenna t bGa vo hrtA, i4že po lёtэhъ čethrista i3 tri1desztihъ bhvый zak0nъ ne tmetaetъ, vo є4že razori1ti njbэtovanіe. }i Ѓщe bo t zak0na naslёdіe, ne ktomY ўžE t njbэtovanіz: ґvraamu že njbэtovanіemъ darovA bGъ. f7i Čto2 u5bo zak0nъ; prestuplenіz radi priloži1sz, d0ndeže prіi1detъ sёmz, є3myže njbэtovasz, včinenъ ѓgGlы ruk0ю hodataz. k7 Hodataй že є3di1nagw nёstь: bGъ že є3di1nъ є4stь. k7a Zak0nъ li u5bo proti1vu njbэtovanієmъ b9іimъ; da ne bydetъ: ѓщe bo danъ bhstь zak0nъ mogjй njživi1ti, voi1stinnu t zak0na bы bыlA pravda. k7v No zatvori2 pisanіe vs‰ pod8 grэh0mъ, da njbэtovanіe t vёrы ї}sъ hrt0vы dastsz vёruющыmъ.

Konecъ sredЁ.

(za? ©i) k7g Prežde že* (Vъ četvert0kъ є7i nedёli: Bratіe, prežde* Sіe že i3 prepodHbnыmъ ženamъ.) prišestvіz vёrы, pod8 zak0nomъ streg0mi bёhomъ, zatvoreni vъ hotsщuю vёru tkrhtisz. k7d Tёmže zak0nъ pёstunъ namъ bhstь vo hrtA, da t vёrы njpravdi1msz. k7є Prišedši že vёrэ, ўžE ne pod8 pёstunomъ є3smы2. k7ѕ Vsi1 bo vы2 shnove b9іi є3stE vёroю nj hrtЁ ї}sэ: k7z E#li1cы bo vo hrtA krti1stesz, vo hrtA njblek0stesz. k7i Nёstь їudeй, ni є4llinъ: nёstь rabъ, ni svob0dь: nёstь myžeskій p0lъ, ni ženskій: vsi1 bo vы2 є3di1no є3stE nj hrtЁ ї}sэ. k7f Ѓщe li vы2 hrt0vы: u5bo ґvraamle sёmz є3stE, i3 po njbэtovanію naslёdnicы.

Konecъ s™hmъ ženamъ.

GlavA četvertaz.

(}) s< № Glag0lю že, vъ neli1ko vremz naslёdnikъ mladъ є4stь, niči1mže lyčšій є4stь rabA, gDь shй vsёhъ: v7 No pod8 poveli1teli i3 pristavniki є4stь, daže do nar0ka dž§a. G Takože i3 mы2, є3gdA bёhomъ mladi, pod8 stіhjami bёhomъ mjra poraboщeni.

(za? ©f) d7 E#gda že* (Na ržctvo2 hrt0vo: Bratіe, є3gdA*) prіi1de konči1na lёta, poslA bGъ sn7a svoego2 є3dinor0dnago, raždaemago t ženы2, bыvaema pod8 zak0nomъ: є7 Da podzakHnnыz i3skypitъ, da vsыnovlenіe vosprіi1memъ.

Konecъ četvertkY.

ѕ7 Da ćkw є3stE sn7ove, poslA bGъ d¦a sn7a svoegw2 vъ serdcA vaša, vopію1щa: ѓvva, dž§e. z7 Tёmže ўžE nёsi rabъ, no sn7ъ: ѓщe li že sn7ъ, i3 naslёdnikъ b9ій ї}sъ hrt0mъ.

Konecъ prazdniku.

(za? ©i) } No togdA ќbw ne vёduщe bGa,* (Vъ pzt0kъ є7i nedёli: Bratіe, nevёduщe bGa* Sіe že i3 nj bolsщihъ.) služi1ste ne po є3stestvY syщыmъ bogHmъ: f7 Nhnэ že poznavše bGa, pače že poznani bhvše t bGa, kakw vozvraщaetesz paki na nemoщnhz i3 hudhz stіh‡i, i5mže °svhše° (vspstь) paki služi1ti h0щete; ‹ Dni2 smotrsete, i3 mccы, i3 vremenA, i3 lBta. №i Boю1sz nj vasъ, є3dA kakw vsye trudi1hsz vъ vasъ. v7i Bydite ćkože ѓzъ, zanE i3 ѓzъ ćkože vы2: bratіe, molю2 vы2, niči1mže menE njbi1dэste. Gi Vёste že, ćkw za nemoщь pl0ti blgovэsti1hъ vamъ pervэe. d7i I# i3skušenіz moegw2 є4že vo pl0ti moeй ne ўničiži1ste, ni njplevaste, no ćkože ѓgGla b9іz prіsste mS, ćkw hrtA ї}sa.

Konecъ nj bolsщihъ.

є7i K0e u5bo bsše blženstvo vaše, svidёtelьstvuю bo vamъ, ćkw ѓщe bы bhlo m0щno, nčesA vaša i3zvertёvše, dali bhste mi2. ѕ7i Tёmže vragъ vamъ bhhъ, i4stinu vamъ glag0lz. z7i Revnyюtъ po vamъ ne d0brэ, no tluči1ti vasъ hotstъ, da i5mъ revnyete. }i Dobr0 že є4že revnovati vsegdA vъ d0bromъ, i3 ne t0čію, vnegdA prihodi1ti mi2 kъ vamъ. f7i Čadca moS, i4miže paki bolёznuю, d0ndeže vowbrazi1tsz hrt0sъ vъ vasъ. k7 Hotёhъ že prіiti2 kъ vamъ nhnэ, i3 i3zmэni1ti glasъ m0й: ćkw ne domыšlsюsz nj vasъ. k7a Glag0lite mi2, i5že pod8 zak0nomъ hotsщіi bhti, zak0na li ne slyšaete;

Konecъ pztkY.

k7v Pi1sano bo є4stь: ćkw

(za?) Ґvraamъ* (Septemvrіa f7, s™0mu їwakjmu i3 ѓnnэ: Bratіe, ґvraamъ*) dvA shna i3mЁ: є3di1nago t rabы2, ґ drugago t svob0dnыz. k7g No i4že t rabы2, po pl0ti rodi1sz, ґ i4že t svob0dnыz, po njbэtovanію: k7d Я%že є3stA i3noskazaema. Sіs bo є3stA dvA zavёta: є3di1nъ ќbw t gorы2 sіnaйskіz, vъ rab0tu raždazй, ćže є4stь ґgarь. k7є Ґgarь bo, sіnA gorA є4stь vo ґravji: prilagaetsz že nhnэšnemu їerli1mu, rab0taetъ že sъ čadы svoi1mi. k7ѕ Ґ vhšnій їerli1mъ, svob0dь є4stь, i4že є4stь mati vsёmъ namъ. k7z Pi1sano bo є4stь: vozveseli1sz nepl0dы ne raždaющaz, rast0rgni i3 vozopi2 ne bolsщaz, ćkw mnHga č†da pusthz pače, neželi i3myщіz myža.

(za? s№i) k7i Mh že bratіe, po їsaaku* (Vъ ponedёlьnikъ ѕ7i nedёli: Bratіe, mы2 po їsaaku*) njbэtovanіz č†da є3smы2. k7f No ćkože togdA po pl0ti rodi1vыйsz, gonsše d¦0vnago: takw i3 nhnэ. l No čto2 glag0letъ pisanіe; i3zženi2 rabY i3 shna є3S: ne i4matь bo naslёdovati shnъ rabhninъ, sъ shnomъ svob0dnыz. la Tёmže bratіe, nёsmы rabhnina č†da, no svob0dnыz.

Konecъ s™ы6mъ.

GlavA pstaz.

s< № Svob0doю u5bo, є4юže hrt0sъ nasъ svobodi2, st0йte, i3 ne paki pod8 i4gomъ rab0tы derži1tesz. (‹) v7 SE ѓzъ pavelъ glag0lю vamъ: ćkw ѓщe njbrёzaetesz, hrt0sъ vasъ ničt0že p0lьzuetъ. G Svidёtelьstvuю že paki vsskomu čelovёku njbrёzaющemusz, ćkw d0lženъ є4stь vesь zak0nъ tvori1ti. d7 Ўprazdni1stesz t hrtA, i5že zak0nomъ njpravdaetesz: t blagodati tpad0ste. є7 Mh bo d¦omъ t vёrы, ўpovanіz pravdы ždemъ. ѕ7 NJ hrtё bo ї}sэ ni njbrёzanіe čto2 m0žetъ, ni newbrёzanіe, no vёra lюb0vію pospэšestvyema. z7 Tečaste d0brэ, kto2 vamъ vozbrani2 ne pokarstisz i4stinэ; } Preprёnіe ne t prizvavšagw vы2. f7 Malъ kvasъ vsE smэšenіe kvasitъ. ‹ Ѓzъ nadёюsz nj vasъ nj gDэ, ćkw ničt0že i4no razumёti bydete: smuщazй že vasъ, ponesetъ grёhъ, i4že ѓщe є4stь.

Konecъ ponedёlьniku.

(za? sv7i) №i Ѓzъ že bratіe, ѓщe* (Vo vt0rnikъ ѕ7i nedёli: Bratіe, ѓщe*) njbrёzanіe є3щE propovёduю, počto2 є3щE goni1mь є4smь; u5bo ўprazdni1sz soblaznъ krtA. v7i Q dabы2 tsёčeni bhli razvraщaющіi vasъ. (№i) Gi Vh bo na svob0du zvani bhste bratіe: t0čію da ne svob0da vaša vъ vinY pl0ti, no lюb0vію rab0taйte drugъdrygu. d7i I$bo vesь zak0nъ vo є3di1nomъ slovesi2 i3spolnsetsz: vo є4že vozlю1biši bli1žnzgo tvoego2 ćkože sebE. є7i Ѓщe že drugъdryga ўgrыzaete i3 snэdaete, blюdi1tesz, da ne drygъ t dryga i3strebleni bydete. ѕ7i Glю že: d¦omъ hodi1te, i3 p0hwti plotskjz ne soveršaйte: z7i Pl0tь bo pohotstvyetъ na dyha, dyhъ že na pl0tь: sі‰ že drugъdrygu proti1vitasz, da ne ±že h0щete, sі‰ tvoritE. }i Ѓщe li dyhomъ vodi1mi є3stE, nёste pod8 zak0nomъ. f7i Kvlena že sytь dэlA plotsk†z ±že sytь: prelюbodэsnіe, blydъ, nečistotA, studodэsnіe, k7 Їdwlosluženіe, čarodэ‰nіz, vraždы6, rvє1nіz, zavi6dы, ćrwsti, razžžє1nіz, r†spri, soblaznы, є4rєsi, k7a Z†visti, ўb‡йstva, pі‰nstva, bezči1nnы kli1či, i3 podHbnaz si6mъ: ±že predglag0lю vamъ, i3 predrek0hъ, ćkw takovaz tvorsщіi crtvіz b9іz ne naslёdztъ.

Konecъ vt0rniku.

(za? sGi) k7v Pl0dъ že* (Vъ subbHtu k7z-ю: Bratіe, pl0dъ* Sіe že i3 prepodHbnыmъ.) d¦0vnый є4stь: lюbы2, radostь, mi1rъ, dolgoterpёnіe, blgctь, mlcrdіe, vёra, k7g Kr0tostь, vozderžanіe: na takovhhъ nёstь zak0na. k7d Ґ i5že hrt0vы sytь, pl0tь raspsša so strastьmi2 i3 pohotьmi2. k7є Ѓщe živemъ d¦omъ, d¦omъ i3 da h0dimъ. k7ѕ Ne bыvaimъ tщeslavni, drugъdryga razdražaющe, drugъdrygu zavi1dzщe.

GlavA šestaz.

s< № Bratіe, ѓщe i3 vpadetъ čelovёkъ vъ nёkoe pregrэšenіe, vы2 d¦0vnіi i3spravlsйte takovago d¦omъ kr0tosti: blюdhй sebE, da ne i3 tы2 i3skušenъ bydeši.

(za? sd7i) v7 Drugъdryga* (Vъ sredu ѕ7i-z nedёli: Bratіe, drugъdryga*) tzgwtы2 nosi1te, i3 takw i3sp0lnite zak0nъ hrt0vъ.

Konecъ subbHtэ, i3 prpdbnыmъ.

G Ѓщe bo kto2 mni1tъ sebE bhti čto2, ničt0že shй, ўm0mъ lьsti1tъ sebE. d7 Dёlo že svoE da i3skušaetъ k0йždo, i3 togdA vъ sebЁ t0čію hvalenіe da i4matь, ґ ne vo i3n0mъ. є7 K0йždo bo svoE bremz ponesetъ. ѕ7 Da njbщaetsz že ўčsйsz slovesi2 ўčaщemu, vo vsёhъ blgi1hъ. z7 Ne lьsti1tesz, bGъ porugaemь ne bыvaetъ: є4že bo ѓщe sёetъ člvёkъ, t0žde i3 p0žnetъ. } Ćkw sёzй vъ pl0tь svoю2, t pl0ti p0žnetъ i3stlёnіe: ґ sёzй vъ d¦ъ, t d¦a p0žnetъ živ0tъ vёčnый. f7 D0broe že tvorsщe, da ne stužaemъ si2: vo vremz bo svoE p0žnemъ ne njslabёющe. ‹ Tёmže ќbw, d0ndeže vremz i4mamы, da dёlaimъ blg0e ko vsёmъ, pače že kъ pri6snыmъ vъ vёrэ.

Konecъ sredЁ.

(za? sє7i) (v7i) №i Vi1dite,* (Nedёlz k7v: Bratіe, vi1dite*) koli1cэmi kni1gami pisahъ vamъ moeю ruk0ю. v7i E#li1cы hotstъ hvali1tisz po pl0ti, sji nydztъ vы2 njbrёzatisz, t0čію da ne krt0mъ hrt0vыmъ g0nztsz. Gi Ni bo2 njbrёzaющіisz sami zak0nъ hranstъ: no hotstъ vamъ njbrёzovatisz, da vъ vašeй pl0ti pohvalztsz.

(za?) d7i Mnё že* (Vъ veli1kій pzt0kъ, na №-mъ časЁ: Bratіe, mnЁ*) da ne bydetъ hvali1tisz, t0kmw nj krtЁ gDa našegw ї}sa hrtA, i4mže mnЁ mjrъ raspssz, i3 ѓzъ mjru. є7i NJ hrtё bo ї}sэ, ni njbrёzanіe čto2 m0žetъ, ni newbrёzanіe, no novA tvarь. ѕ7i I# є3li1cы pravilomъ si1mъ ži1telьstvuюtъ, mi1rъ na ni1hъ i3 mlctь, i3 na ї}li b9іi. z7i Pr0čee, trudы2 da nikt0že mi2 daetъ: ѓzъ bo ćzvы gDa ї}sa na tёlэ moemъ nošY. }i Blgodatь gDa našegw ї}sa hrtA, so d¦omъ vašimъ bratіe. Ґmi1nь.

Konecъ nedёli, i3 pervagw časA.

Konecъ poslanіz, є4že kъ galatwmъ: napisasz t ri1ma tmhjkomъ: i4matь vъ sebЁ glavъ, ѕ7: začalъ cRk0vnыhъ, f7i: stіhHvъ, rm7f: znamenanій černыhъ, v7i: bez8 červlenыhъ.

 

Komentarisanje nije više omogućeno.